1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:07,107 --> 00:00:10,310
[muzică orchestrală frenetică]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,930
Ajutor! Te rog,
sa ma ajute cineva!
5
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
Ajutor, cineva
ajuta-ma!
6
00:00:31,633 --> 00:00:32,700
Doar fugi!
7
00:00:32,901 --> 00:00:34,602
Woah, woah, woah, woah.
8
00:00:34,802 --> 00:00:35,770
te omor!
9
00:00:35,904 --> 00:00:36,905
Opreste-te! Bine, bine, oprește-te.
10
00:00:37,104 --> 00:00:38,606
Aici, oprește-te, aici, oprește-te.
11
00:00:38,806 --> 00:00:40,008
Sună la poliție chiar acum!
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,609
Oprește-te, oprește-te!
13
00:00:41,809 --> 00:00:42,810
Nu este stabilă mental.
14
00:00:43,011 --> 00:00:44,579
E o schizofrenica paranoica.
15
00:00:44,712 --> 00:00:46,179
Bine. Stop!
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,016
Am nevoie să mă ajuți să o aduc
înapoi în apartament.
17
00:00:48,148 --> 00:00:50,284
Am nevoie să mă ajuți să aduc
ea înapoi în apartament.
18
00:00:50,484 --> 00:00:51,853
Bine, oprește-te!
Sun la poliție!
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,688
- Chem poliția.
-Dă-te naiba de lângă mine!
20
00:00:53,888 --> 00:00:56,290
Tu stai acolo!
Chemați poliția. Doar oprește-te!
21
00:00:56,858 --> 00:00:58,225
El se trage după tine!
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,561
Sun la poliție
chiar acum.
23
00:00:59,694 --> 00:01:00,895
- Pleacă de lângă mine!
- Stai înapoi, Karen!
24
00:01:01,094 --> 00:01:02,429
Tu stai acolo!
Opreste-te!
25
00:01:02,830 --> 00:01:04,064
-Nu.
-Da.
26
00:01:04,264 --> 00:01:05,733
Nu-i suna.
27
00:01:06,233 --> 00:01:07,267
Buna ziua?
Da, am nevoie de poliție.
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,903
Nici măcar nu știi.
29
00:01:09,269 --> 00:01:10,705
Uh, um...
30
00:01:10,838 --> 00:01:12,372
le spun poliției
despre ceea ce s-a întâmplat.
31
00:01:12,574 --> 00:01:14,976
Nu știi.
Mă vor ucide.
32
00:01:15,108 --> 00:01:16,578
Tu nu... Nu știu.
33
00:01:17,979 --> 00:01:20,113
Nu știi!
34
00:01:20,314 --> 00:01:23,150
Nu știi ce ai făcut!
35
00:01:25,587 --> 00:01:27,622
♪
36
00:01:31,124 --> 00:01:32,794
[bat la usa]
37
00:01:40,233 --> 00:01:42,070
-Da.
-[Brandon] Totul în regulă?
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,204
Da. Este... E bine.
39
00:01:47,675 --> 00:01:48,710
esti sigur?
40
00:01:48,843 --> 00:01:50,143
Da.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Eu doar încerc să fac
treaba mea aici.
42
00:01:53,513 --> 00:01:55,449
Daca ai putea doar...
43
00:01:55,582 --> 00:01:56,784
Da.
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,690
[muzică de rău augur]
45
00:02:12,967 --> 00:02:17,304
Hei, ca să știi, tu
nu pot trece pe fereastră.
46
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
S-a blocat și
e un zid în fața lui.
47
00:02:22,810 --> 00:02:25,245
♪
48
00:02:30,283 --> 00:02:31,886
La naiba.
49
00:02:32,854 --> 00:02:34,354
La dracu.
50
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
[oftat]
51
00:02:41,328 --> 00:02:43,196
[spălarea toaletei]
52
00:02:59,446 --> 00:03:00,915
[bătai puternice]
53
00:03:02,884 --> 00:03:04,618
Da. Aproape am terminat.
54
00:03:06,120 --> 00:03:07,454
Da. În regulă.
55
00:03:10,858 --> 00:03:12,694
♪
56
00:03:28,241 --> 00:03:30,277
[explozie de muzică de coarde]
57
00:03:34,148 --> 00:03:35,549
[gâfâind]
58
00:03:36,316 --> 00:03:37,852
Aruncă-l afară.
59
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
Opriți apa.
60
00:03:43,791 --> 00:03:46,460
Aruncă-l afară. Se toarnă.
Apa din cană.
61
00:03:49,329 --> 00:03:51,766
Chiar nu te gândeai
mi-ai aruncat asta, nu?
62
00:03:55,803 --> 00:03:56,938
Întoarceţi-vă.
63
00:03:57,739 --> 00:03:59,706
Încet.
64
00:03:59,841 --> 00:04:01,608
Ține-ți mâinile
la spatele tău.
65
00:04:04,746 --> 00:04:06,114
Nu trebuie să faci
asta, Brandon.
66
00:04:06,246 --> 00:04:07,547
Ești o persoană ciudată.
67
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
Chiar nu vreau să vorbesc
despre asta din nou.
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,317
Nu vezi asta
esti manipulat?
69
00:04:10,450 --> 00:04:11,685
Nu. Stop.
70
00:04:11,886 --> 00:04:12,820
Nu vezi...
Te rog, dă-i drumul.
71
00:04:13,020 --> 00:04:14,188
Liniște. Stop.
72
00:04:14,321 --> 00:04:15,555
Vă rog. Nu trebuie să faci
aceasta.
73
00:04:15,689 --> 00:04:16,991
Brandon? m-am dus la
locul de aprovizionare medicală
74
00:04:17,191 --> 00:04:18,725
și mi-au spus să merg la
magazin de hardware.
75
00:04:18,926 --> 00:04:20,494
-Am luat micul ferăstrău circular...
- Suntem aici.
76
00:04:21,261 --> 00:04:22,529
Lasă-mă să plec, te rog.
77
00:04:24,498 --> 00:04:26,266
-Este totul în regulă?
-Da da.
78
00:04:26,466 --> 00:04:27,501
Tocmai a avut
a merge la baie.
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
De ce nu are mâinile ei legate?
80
00:04:29,503 --> 00:04:31,005
A trebuit să meargă la baie.
81
00:04:31,139 --> 00:04:32,672
Ea nu putea face asta cu
mâinile ei legate la spate.
82
00:04:32,874 --> 00:04:34,108
sunt evident
o să o lege pe spate...
83
00:04:34,242 --> 00:04:36,844
Evident. Asigurați-vă că este strâns.
84
00:04:36,978 --> 00:04:37,879
Te înșeli, Karen.
85
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
Nu. Nu.
86
00:04:39,579 --> 00:04:41,883
Dacă greșește,
Brandon, vei fi un criminal.
87
00:04:42,349 --> 00:04:43,951
Ea nu a greșit niciodată.
88
00:04:44,518 --> 00:04:46,620
Nu, nu, nu. Nu.
Te rog, te rog.
89
00:04:46,753 --> 00:04:48,321
Nu, nu. Nu ai
pentru a face asta. Nu, nu.
90
00:04:48,522 --> 00:04:49,689
Știu că ai
o constiinta.
91
00:04:49,891 --> 00:04:51,159
Te rog, te rog, te rog.
Așteptați, așteptați, așteptați.
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,526
Am de gând să-ți spun ceva.
93
00:04:52,659 --> 00:04:53,828
Știu ce este toată treaba asta.
94
00:04:53,995 --> 00:04:55,263
- Nu e timp.
-Stai, stai, stai.
95
00:04:55,395 --> 00:04:56,663
E în regulă.
Are dreptate.
96
00:04:56,798 --> 00:04:57,832
-Nu a oprit-o.
- [Candace] Brandon?
97
00:04:58,032 --> 00:04:59,533
Ea se gândește
tu și cu mine avem genul ăsta
98
00:04:59,666 --> 00:05:00,968
a unei conexiuni,
și știi că nu este adevărat.
99
00:05:01,169 --> 00:05:02,569
Știi că nu este adevărat, nu?
100
00:05:02,702 --> 00:05:03,905
-Brandon?
-Îmi pare rău.
101
00:05:04,105 --> 00:05:05,273
Da, tu... [mârâind]
102
00:05:05,405 --> 00:05:06,908
[Brandon strigând]
103
00:05:09,442 --> 00:05:11,012
[țipând]
104
00:05:47,814 --> 00:05:52,385
Sute zece calorii
la cinci biscuiti.
105
00:05:52,586 --> 00:05:54,487
[inhalare]
106
00:06:02,997 --> 00:06:04,932
-[gâfâind]
-Oh, um, îmi pare atât de rău.
107
00:06:05,199 --> 00:06:06,901
Există ceva
te pot ajuta cu?
108
00:06:08,002 --> 00:06:09,070
Nu, mulțumesc.
109
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
Bine, ai grijă.
Noapte bună.
110
00:06:10,604 --> 00:06:12,505
Bine. Mulţumesc.
111
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
[muzică de rău augur]
112
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
[claxona]
113
00:06:32,459 --> 00:06:33,928
[claxon scurt]
114
00:06:35,595 --> 00:06:38,366
Îmi pare rău că te opresc.
115
00:06:38,498 --> 00:06:40,433
Oh, unde
ai pantofii aia?
116
00:06:40,634 --> 00:06:43,004
Le-am observat înăuntru.
117
00:06:43,137 --> 00:06:44,138
Foarte drăguț.
118
00:06:44,338 --> 00:06:45,538
Multumesc.
119
00:06:45,672 --> 00:06:47,375
Da, sunt
de pe un site numit
120
00:06:47,574 --> 00:06:49,709
yummyshoez.com,
dar se scrie cu Z.
121
00:06:49,843 --> 00:06:51,312
-Da.
- Și ei arată confortabil.
122
00:06:51,511 --> 00:06:53,747
Da, sunt foarte confortabili.
123
00:06:54,115 --> 00:06:56,416
- Bucură-te de ele.
-O voi. Multumesc.
124
00:06:56,616 --> 00:06:58,718
-Cu plăcere.
- Bine, la revedere.
125
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
la revedere.
126
00:07:00,520 --> 00:07:02,023
-[muzică ciudată]
-[claxonat la distanta]
127
00:07:04,058 --> 00:07:05,625
[bip mașină]
128
00:07:16,636 --> 00:07:19,439
[bip de sistem]
129
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
[explozie puternică de muzică]
130
00:07:23,210 --> 00:07:24,811
Oh... la naiba, la naiba.
131
00:07:25,012 --> 00:07:26,880
[sunet distorsionat de la radio]
132
00:07:30,550 --> 00:07:32,552
[se redă muzică rock]
133
00:07:37,358 --> 00:07:38,426
Bună.
134
00:07:38,625 --> 00:07:40,027
Hi.
135
00:07:40,227 --> 00:07:41,429
Unde ești?
136
00:07:41,628 --> 00:07:43,164
Oh, doar mă duc acasă.
137
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
A trebuit să iau niște băcănii.
Ce faci acum?
138
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
De aceea te sun.
139
00:07:47,734 --> 00:07:49,403
Hei, ai vrut
mergi la prietenul meu
140
00:07:49,536 --> 00:07:50,670
pe drumul tău?
141
00:07:50,870 --> 00:07:53,074
Cred că au
un fel de...
142
00:07:53,640 --> 00:07:55,608
promoție în această săptămână.
143
00:07:56,210 --> 00:07:57,944
Cred ca doi pentru unu
pizza sau ceva.
144
00:07:58,079 --> 00:08:01,015
Da, îmi place cum îți amintești
asta mai mult decat mine. Da.
145
00:08:01,215 --> 00:08:03,084
Dragă, când vine vorba de mâncare,
Îmi amintesc ce
146
00:08:03,217 --> 00:08:05,252
Am avut pentru prima mea
ziua de grădiniță.
147
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Opreste-te. Serios?
148
00:08:07,221 --> 00:08:10,890
Era un unt de arahide,
Vegemite și sandviș cu ketchup.
149
00:08:11,092 --> 00:08:12,159
Ce? Ew.
150
00:08:12,892 --> 00:08:14,395
Am pus ketchup pe toate.
151
00:08:14,527 --> 00:08:15,729
Totul?
152
00:08:15,862 --> 00:08:17,831
-Întreabă-l pe iubitul meu.
-Bine, o voi face.
153
00:08:17,964 --> 00:08:20,234
Când primești unul.
Bine.
154
00:08:20,368 --> 00:08:22,736
O să te sun când
Ajung acasă în aproximativ patru secunde.
155
00:08:22,936 --> 00:08:23,970
-Bine.
-Bine.
156
00:08:24,105 --> 00:08:25,705
- Mamă fierbinte.
-În regulă.
157
00:08:28,708 --> 00:08:32,313
♪ Acesta ar putea fi momentul
când trebuie să fii adevărat ♪
158
00:08:33,147 --> 00:08:37,617
♪ Trebuie să realizeze că ei
nu te pot păcăli niciodată ♪
159
00:08:37,951 --> 00:08:40,354
♪ Cum vei fi a--
fii ca un-- ♪
160
00:08:40,687 --> 00:08:42,722
[motocicletă în turație]
161
00:08:43,124 --> 00:08:45,725
♪ Și voi fi obligat
a nu vedea ♪
162
00:08:46,394 --> 00:08:50,131
♪ De fiecare dată când te așezi
în propria capcană stabilită ♪
163
00:08:51,265 --> 00:08:53,733
[motor puternic]
164
00:08:54,634 --> 00:08:56,037
[claxonat slab]
165
00:08:59,407 --> 00:09:01,808
[pasi de alergare]
166
00:09:17,757 --> 00:09:19,793
[latrat la distanta]
167
00:09:31,338 --> 00:09:33,039
[scârțâit ușa]
168
00:09:34,874 --> 00:09:36,643
[sunete din trafic]
169
00:09:37,344 --> 00:09:39,246
[muzică ciudată]
170
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Bună, dragă.
171
00:09:41,515 --> 00:09:43,049
Erau
livrat azi mai devreme.
172
00:09:43,184 --> 00:09:44,185
Oh.
173
00:09:44,385 --> 00:09:46,753
Arăta frumos
tip cu ochelari.
174
00:09:46,886 --> 00:09:48,222
Am vorbit scurt.
175
00:09:48,355 --> 00:09:50,690
știi,
mi-a amintit de un actor
176
00:09:50,890 --> 00:09:53,394
cu care am lucrat
cu ceva vreme în urmă într-o telenovelă.
177
00:09:53,726 --> 00:09:55,196
Nu există card sau...
178
00:09:55,329 --> 00:09:57,997
Ei bine, poate... poate
este un admirator secret.
179
00:09:58,199 --> 00:10:01,601
Dragă, în perioada mea de glorie, am avut
câțiva admiratori secreti, de asemenea.
180
00:10:01,801 --> 00:10:03,204
- Pun pariu că ai făcut-o.
-Mm.
181
00:10:03,404 --> 00:10:05,272
Știi, poate că sunt
doar pentru altcineva
182
00:10:05,406 --> 00:10:06,739
- în clădire.
-O, nu, nu, nu, nu.
183
00:10:06,940 --> 00:10:08,342
A spus că este pentru tine.
184
00:10:08,542 --> 00:10:10,877
Ți-a menționat chiar numele.
185
00:10:11,077 --> 00:10:12,078
Cine a făcut-o?
186
00:10:12,213 --> 00:10:13,880
Omul
care a livrat florile.
187
00:10:14,013 --> 00:10:16,250
chiar m-a întrebat
dacă ai fi la serviciu.
188
00:10:17,218 --> 00:10:18,219
Huh.
189
00:10:18,419 --> 00:10:19,619
Mm.
190
00:10:20,053 --> 00:10:21,589
eu nu...
nu stiu, dar...
191
00:10:21,721 --> 00:10:25,359
Ei bine, dacă îți dai seama,
draga, ma anunti?
192
00:10:25,559 --> 00:10:27,060
o voi face.
193
00:10:27,194 --> 00:10:29,396
♪
194
00:10:35,635 --> 00:10:37,103
Vrei să vii acum?
195
00:10:37,371 --> 00:10:38,472
Da.
196
00:10:38,606 --> 00:10:39,806
mor de foame.
197
00:10:40,006 --> 00:10:42,008
Tocmai am primit flori de la cineva.
198
00:10:42,876 --> 00:10:44,378
Doriți
Mergi la prima lui Serena?
199
00:10:45,446 --> 00:10:46,746
Da.
200
00:10:46,880 --> 00:10:48,516
-Nu știu.
-Deci poate sunt de la Leu.
201
00:10:49,015 --> 00:10:52,186
Tipul în care l-am luat
linie la benzinărie?
202
00:10:52,386 --> 00:10:53,720
Serios?
Nu, nu cred.
203
00:10:53,853 --> 00:10:55,523
Da, nu
ți-a trimis flori o dată?
204
00:10:55,955 --> 00:10:57,258
Da, a făcut-o,
dar asta era la lucru.
205
00:10:57,391 --> 00:10:58,958
nu cred
tipul acela știe unde locuiesc.
206
00:10:59,092 --> 00:11:01,428
Cel puțin sper să nu o facă.
207
00:11:01,761 --> 00:11:03,330
Poate te-a urmărit acasă.
208
00:11:03,531 --> 00:11:04,898
Nu, nu spune asta.
209
00:11:05,031 --> 00:11:07,066
Am plâns când am făcut sex.
210
00:11:07,501 --> 00:11:08,801
Era el atât de bun?
211
00:11:08,935 --> 00:11:11,137
Nu, a fost
atât de drăguț ca persoană.
212
00:11:11,272 --> 00:11:12,939
A fost atât de trist.
213
00:11:14,508 --> 00:11:15,909
Nu, nu a fost de la Leu.
214
00:11:16,042 --> 00:11:17,444
Adică, nu am
l-am văzut pe tipul ăla,
215
00:11:17,578 --> 00:11:19,346
cam șase luni sau ceva.
216
00:11:19,647 --> 00:11:20,947
Aşa? Băieții sunt ciudați.
217
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Ar trebui să știi asta.
Tu ești psihologul.
218
00:11:24,218 --> 00:11:25,452
Da.
219
00:11:26,654 --> 00:11:29,088
Da, un psiholog cu
un grad foarte scump
220
00:11:29,290 --> 00:11:30,957
Încă nu am folosit, și încă
nu te gândi
221
00:11:31,157 --> 00:11:33,594
Înțeleg oamenii mai bine.
222
00:11:34,027 --> 00:11:35,596
Tu și cu mine amândoi, iubire.
223
00:11:35,728 --> 00:11:37,531
Bine, deci tipul ăsta
de la gradinita
224
00:11:37,665 --> 00:11:38,798
ai luat legătura cu mine online?
225
00:11:38,932 --> 00:11:40,833
-Mm-hmm.
- Și e căsătorit.
226
00:11:42,902 --> 00:11:46,540
Nu-l cheamă Leo, nu-i așa?
227
00:11:46,674 --> 00:11:48,107
Nu, nu este.
228
00:11:48,741 --> 00:11:50,143
Taci.
229
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
Oh, wow.
230
00:11:52,646 --> 00:11:54,147
Pe casă.
231
00:11:54,948 --> 00:11:56,617
Toate mesele din casă,
în regulă, doamnelor?
232
00:11:56,983 --> 00:11:58,385
-Multumesc.
- Frumos, mulțumesc.
233
00:11:58,586 --> 00:11:59,886
E atât de frumos.
234
00:12:00,720 --> 00:12:02,356
-Hi.
-Multumesc, Harris.
235
00:12:02,556 --> 00:12:03,823
Mulțumesc, Harris.
236
00:12:04,924 --> 00:12:06,560
[zocănind la televizor]
237
00:12:07,060 --> 00:12:09,195
[femeie] Aceste paturi au
schimbat, atunci.
238
00:12:13,267 --> 00:12:15,735
Aceste paturi s-au schimbat, atunci.
239
00:12:18,137 --> 00:12:20,674
O, te rog. Vreau toate
castigi.
240
00:12:21,040 --> 00:12:23,209
Te rog, lasă-mă să-l iau,
este prea--
241
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
Dă-mi-o.
242
00:12:25,211 --> 00:12:26,447
Atunci nu va trebui să-l iau.
243
00:12:26,580 --> 00:12:28,382
Cred că trebuie,
Ce crezi?
244
00:12:30,016 --> 00:12:31,518
[video se oprește]
245
00:12:31,719 --> 00:12:32,986
-Ce faci?
-Sst.
246
00:12:33,119 --> 00:12:35,356
-Ce?
-Sst.
247
00:12:36,590 --> 00:12:38,392
De ce mă taci?
Ce ai auzit?
248
00:12:38,592 --> 00:12:39,560
Shh.
249
00:12:39,693 --> 00:12:41,027
[Șoptind slab]
250
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
Ce sa întâmplat?
251
00:12:48,234 --> 00:12:50,371
[deschiderea, închiderea ușii]
252
00:12:51,338 --> 00:12:54,408
[podea scârțâind]
253
00:13:12,091 --> 00:13:13,926
[sirena slabă]
254
00:13:14,127 --> 00:13:15,696
- Credeam că...
-Isuse!
255
00:13:16,397 --> 00:13:18,499
-M-ai speriat.
- Scuze.
256
00:13:19,032 --> 00:13:20,768
Am crezut că am auzit
cineva la uşă.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,503
-Ce?
- Cineva încerca să intre.
258
00:13:22,636 --> 00:13:25,306
Probabil că este
vecinul tău de jos.
259
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
Eu... am auzit ceva.
260
00:13:32,546 --> 00:13:34,047
Bine.
261
00:13:34,615 --> 00:13:35,948
Bine, nu mai șoptește.
262
00:13:36,983 --> 00:13:39,185
-Bine.
-Vreau niște înghețată.
263
00:13:40,654 --> 00:13:42,723
Vai. Bine.
264
00:13:42,855 --> 00:13:44,525
Mă faci atât de nervos.
265
00:13:44,658 --> 00:13:47,328
Îmi pare rău. am auzit...
Am auzit ceva.
266
00:13:49,829 --> 00:13:51,765
Oh, bine.
267
00:13:51,898 --> 00:13:53,600
Ești bine?
268
00:13:53,734 --> 00:13:54,901
Da, scuze.
269
00:13:55,034 --> 00:13:56,437
Bine.
270
00:13:56,570 --> 00:13:58,137
[dialog slab de la televizor]
271
00:13:59,105 --> 00:14:00,474
O, stomacul meu
doare din toate astea
272
00:14:00,607 --> 00:14:01,841
încărcătură de înghețată pecan.
273
00:14:02,041 --> 00:14:03,209
Știu. La fel și al meu.
274
00:14:03,410 --> 00:14:04,877
Deci, ești sigur
nu vrei să rămân?
275
00:14:05,078 --> 00:14:07,548
Da. eu sunt...
Serios, sunt bine.
276
00:14:07,681 --> 00:14:08,881
-Multumesc.
-Bine.
277
00:14:09,015 --> 00:14:10,718
-Vrei să împrumuți o jachetă?
-Nu.
278
00:14:10,917 --> 00:14:11,884
Mașina mea e parcata chiar în față.
279
00:14:12,085 --> 00:14:13,052
-Sunteţi sigur?
-Da.
280
00:14:13,252 --> 00:14:14,621
-Bine.
- Da, bine. Vorbiți mai târziu?
281
00:14:14,755 --> 00:14:16,523
-Bine. la revedere.
-Pa! Pa.
282
00:14:16,657 --> 00:14:17,857
Bine.
283
00:14:18,057 --> 00:14:19,727
Aproape că m-ai sărutat.
284
00:14:19,992 --> 00:14:21,094
Știi că am vrut.
285
00:14:21,528 --> 00:14:23,764
la revedere. Te iubesc.
Conduceți în siguranță.
286
00:14:23,896 --> 00:14:25,699
- Încuie-ți ușa.
-O voi.
287
00:14:25,833 --> 00:14:27,401
-Pa! Pa.
-La revedere.
288
00:14:41,114 --> 00:14:43,015
[bunitură puternică]
289
00:14:48,054 --> 00:14:49,656
[oftat]
290
00:14:49,790 --> 00:14:51,525
[rumbând motorul mașinii]
291
00:14:53,960 --> 00:14:55,596
[închiderea ușii mașinii]
292
00:14:56,797 --> 00:14:58,532
[blocare făcând clic]
293
00:15:02,669 --> 00:15:05,539
[podea scârțâind]
294
00:15:13,079 --> 00:15:14,147
[explozie de muzică]
295
00:15:14,280 --> 00:15:15,582
[hipotei înăbușite]
296
00:15:25,224 --> 00:15:28,662
[muzică orchestrală ciudată]
297
00:15:57,591 --> 00:16:00,594
♪
298
00:16:13,807 --> 00:16:15,742
[latra de caine]
299
00:16:35,762 --> 00:16:37,731
[podea scârțâind]
300
00:16:38,599 --> 00:16:40,366
[Alisha gemând]
301
00:16:56,717 --> 00:16:59,185
[Alisha gemând]
302
00:17:00,219 --> 00:17:02,021
[latra de caine]
303
00:17:11,030 --> 00:17:12,566
[om]
Totul în regulă?
304
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
Da. Da, tocmai am ajuns
ea la spital.
305
00:17:16,402 --> 00:17:17,838
-Uh...
- A leșinat.
306
00:17:18,170 --> 00:17:19,438
Abia așteptam ambulanța.
307
00:17:19,640 --> 00:17:20,641
Ai nevoie de ajutor?
308
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Mulțumesc.
309
00:17:23,175 --> 00:17:24,745
Hei, lasă-mă să te ajut.
310
00:17:25,444 --> 00:17:26,914
-Bine.
-Ce e în neregulă cu ea?
311
00:17:27,548 --> 00:17:29,248
știi,
ar putea fi o comoție cerebrală.
312
00:17:29,448 --> 00:17:31,384
Și dacă este, nu o fac
cred că ar trebui să o muți...
313
00:17:31,685 --> 00:17:33,085
- Mişcând-o.
-[Brandon] Da.
314
00:17:33,654 --> 00:17:36,590
Știi, ea, uh, a leșinat.
315
00:17:36,723 --> 00:17:37,958
Dă-i capul.
316
00:17:38,157 --> 00:17:40,226
S-a trezit
și a leșinat din nou.
317
00:17:41,193 --> 00:17:42,696
Știi unde să mergi?
318
00:17:42,963 --> 00:17:44,130
-Uh, mergi?
- Urgenta.
319
00:17:44,565 --> 00:17:46,700
Oh, um, da.
Du-o la St. John's.
320
00:17:46,833 --> 00:17:48,534
Da, cred
asta e cel mai apropiat.
321
00:17:49,535 --> 00:17:50,704
Mulţumesc.
322
00:17:50,837 --> 00:17:52,573
Sper să iasă.
323
00:17:52,706 --> 00:17:54,106
Da.
324
00:17:55,042 --> 00:17:57,143
[insecte ciripit]
325
00:18:01,815 --> 00:18:05,217
[muzică orchestrală ciudată]
326
00:18:45,391 --> 00:18:46,727
[gochita]
327
00:18:46,927 --> 00:18:48,762
la naiba. Hm...
328
00:18:48,962 --> 00:18:50,396
Oh, scuze pentru asta.
329
00:18:50,596 --> 00:18:54,133
Um... Uh...
Ai vrut ceva de băut?
330
00:18:54,266 --> 00:18:55,702
Eu... Am niște apă.
331
00:18:55,902 --> 00:18:58,170
vrei...
Vrei niște apă?
332
00:18:59,405 --> 00:19:00,907
[sorbind]
333
00:19:06,278 --> 00:19:08,214
Atat-- suficient?
334
00:19:09,016 --> 00:19:10,416
Da.
335
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Există otravă în mine?
336
00:19:16,890 --> 00:19:18,224
Nu.
337
00:19:19,325 --> 00:19:21,627
De ce sunt atât de greață?
338
00:19:21,928 --> 00:19:23,096
De ce...
339
00:19:23,295 --> 00:19:25,832
De ce sunt ai mei
mâinile și picioarele legate?
340
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
De ce sunt reținut?
341
00:19:27,166 --> 00:19:28,634
De ce sunt aici?
342
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
Unde e...
Unde este Karen, Brandon?
343
00:19:32,706 --> 00:19:34,306
ce faci...
[gochita]
344
00:19:35,274 --> 00:19:38,611
Oh, la dracu. Bine.
345
00:19:38,745 --> 00:19:40,312
Bine.
346
00:19:41,948 --> 00:19:43,449
Oh.
347
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
[vomând]
348
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
- Alo?
-[Brandon] Nu-ți face griji...
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,797
-[Karen] Ce ești...
-Karen.
350
00:19:59,032 --> 00:20:00,633
Hei, um, uite.
351
00:20:01,634 --> 00:20:03,335
Aș aprecia
asta dacă nu ai țipat.
352
00:20:05,438 --> 00:20:07,406
Nu o să te rănesc.
353
00:20:08,340 --> 00:20:10,409
[Alisha gemând]
354
00:20:13,679 --> 00:20:16,348
[gâfâind]
355
00:20:18,719 --> 00:20:22,022
Este un sandviș cu pui cu parmezan
pe painea care iti place de la serviciu.
356
00:20:22,155 --> 00:20:23,622
[Brandon] Mulțumesc.
357
00:20:28,762 --> 00:20:30,731
Vrei să fac eu
iti fac ceva de mancat?
358
00:20:30,864 --> 00:20:31,932
Nu.
359
00:20:32,065 --> 00:20:33,632
Bine.
360
00:20:37,904 --> 00:20:39,840
-Karen, stai.
-[strigând] Ce?
361
00:20:49,116 --> 00:20:50,449
Ce se întâmplă?
362
00:20:52,853 --> 00:20:56,355
În timpul lecturii noastre, am dat
informații despre tine.
363
00:20:56,555 --> 00:20:58,657
Te referi la viața mea personală?
364
00:20:59,126 --> 00:21:00,927
-Nu.
-Despre suflet.
365
00:21:02,695 --> 00:21:03,864
Şi?
366
00:21:04,064 --> 00:21:05,631
Și am făcut cercetările.
367
00:21:05,832 --> 00:21:07,366
Am căutat-o
cum mi-ai spus.
368
00:21:07,500 --> 00:21:09,236
Si ce ai aflat?
369
00:21:09,568 --> 00:21:12,038
Am găsit ce ai spus
avea o anumită validitate.
370
00:21:12,471 --> 00:21:13,774
O oarecare valabilitate?
371
00:21:14,707 --> 00:21:17,878
Cred că este mai mult decât suficient
dovada a ceea ce ti-am aratat.
372
00:21:18,011 --> 00:21:21,148
Da. Au fost unele foarte
coincidențe interesante.
373
00:21:22,048 --> 00:21:24,550
Nu vrei
sa recunosti, nu?
374
00:21:25,751 --> 00:21:28,021
Nu vrei
recunosc ca am dreptate?
375
00:21:29,122 --> 00:21:32,691
Uite, știu că găsești
asta greu de digerat.
376
00:21:32,993 --> 00:21:34,261
Majoritatea oamenilor ar face-o.
377
00:21:34,460 --> 00:21:36,229
Nu voi face
provoacă probleme, Karen.
378
00:21:36,362 --> 00:21:38,231
Putem face orice
trebuie să faci
379
00:21:38,364 --> 00:21:40,233
și atunci băieți puteți
lasa-ma sa plec, nu? Adică,
380
00:21:40,366 --> 00:21:43,602
nu trebuia să răpiți
mă sau lega-mă sau oricare din astea.
381
00:21:43,804 --> 00:21:46,006
Știu, ai dreptate.
Ai dreptate și îmi pare rău.
382
00:21:46,139 --> 00:21:48,340
Ne pare rău.
383
00:21:48,474 --> 00:21:49,708
Aceasta este o premieră pentru noi.
384
00:21:49,910 --> 00:21:52,611
Nu am făcut niciodată
ceva de genul asta înainte.
385
00:21:52,745 --> 00:21:54,346
Și urăsc
felul în care trebuie
386
00:21:54,480 --> 00:22:00,452
fă asta, dar mâine seară,
și trebuie să fie înainte de apusul soarelui,
387
00:22:01,687 --> 00:22:03,190
și nu-ți face griji,
te vom băga
388
00:22:03,389 --> 00:22:06,625
un somn profund, iar conform
ce a fost instruit,
389
00:22:06,827 --> 00:22:09,395
trebuie să scoatem două organe
din corpul tău,
390
00:22:10,030 --> 00:22:12,866
cel care bate si cel
asta te pune pe ganduri,
391
00:22:13,200 --> 00:22:16,602
și trebuie să ardem organele
și îngroapă cenușa
392
00:22:16,802 --> 00:22:20,106
în cutii liniștite separate lângă
un corp mare de apă,
393
00:22:20,307 --> 00:22:23,176
împreună cu rămășițele tale,
12 picioare adâncime în pământ,
394
00:22:23,877 --> 00:22:27,180
și apoi sufletul care este înăuntru
din tine, pur și simplu va dispărea,
395
00:22:28,048 --> 00:22:30,583
și atâta durere în
viitorul va fi evitat.
396
00:22:34,553 --> 00:22:36,990
Ești al naibii de serios,
nu-i asa?
397
00:22:37,991 --> 00:22:39,525
Desigur.
398
00:22:41,493 --> 00:22:43,263
Știai despre asta?
399
00:22:43,729 --> 00:22:47,133
Ai făcut-o? Știai ce
ea plănuiește să facă?
400
00:22:47,499 --> 00:22:48,601
Cine te instruiește?
401
00:22:48,734 --> 00:22:50,003
Cine îți spune să faci asta?
402
00:22:50,136 --> 00:22:51,403
Ce vrei să spui?
403
00:22:51,604 --> 00:22:53,505
Ai spus al cuiva
instruindu-vă să eliminați
404
00:22:53,639 --> 00:22:55,541
inima mea și
creierul meu și ucide-mă.
405
00:22:55,674 --> 00:22:57,310
- Tu esti?
- Doamne, nu.
406
00:22:57,509 --> 00:22:58,577
Nu, nu, asta...
407
00:22:58,777 --> 00:23:00,412
Este vocea din capul ei.
408
00:23:00,613 --> 00:23:02,215
Asta e ceea ce ascultă.
409
00:23:02,349 --> 00:23:03,716
Acesta este cine vorbește cu ea.
410
00:23:03,849 --> 00:23:05,018
Hm, este instinctul ei...
411
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
Brandon,
de ce îi spui asta?
412
00:23:06,819 --> 00:23:08,355
- Chiar contează?
- Bine, Karen...
413
00:23:08,554 --> 00:23:09,722
Face
o diferenta in acest moment?
414
00:23:09,855 --> 00:23:11,091
Chiar contează?
415
00:23:11,224 --> 00:23:12,825
Înțeleg ce spui
chiar acum
416
00:23:13,026 --> 00:23:14,426
este ceva pe deplin și
crede cu pasiune,
417
00:23:14,560 --> 00:23:16,229
si eu chiar...
înțeleg asta.
418
00:23:16,428 --> 00:23:17,663
Ia doar două minute sau mai mult
419
00:23:17,796 --> 00:23:19,900
pentru a evalua cu adevărat
ceea ce spui.
420
00:23:20,200 --> 00:23:23,036
Literal spui asta
o să mă omori, corect,
421
00:23:23,236 --> 00:23:26,039
că acesta nu este un ritual făcut
în sens metaforic,
422
00:23:26,172 --> 00:23:28,942
pe care chiar intenționați să o faceți
îndepărtează-mi inima și creierul
423
00:23:29,075 --> 00:23:31,677
și-- și ucide-mă. Asta este
spui tu, nu?
424
00:23:32,212 --> 00:23:35,282
Karen, tu... Te duci
să o lași să facă asta?
425
00:23:35,681 --> 00:23:37,583
te duci
să o lași să facă asta?
426
00:23:37,918 --> 00:23:40,086
esti?
427
00:23:40,220 --> 00:23:41,955
Te înșeli, Karen.
Te înșeli. Uneori...
428
00:23:42,088 --> 00:23:43,924
M-am gândit mult
și timp și energie pentru asta.
429
00:23:44,124 --> 00:23:45,658
Uneori te înșeli, chiar dacă
ai o voce sau...
430
00:23:45,858 --> 00:23:47,394
Asta nu este doar
vreo decizie întâmplătoare.
431
00:23:47,526 --> 00:23:49,695
Sau orice ar fi, nu este
înseamnă că se va întâmpla.
432
00:23:52,898 --> 00:23:54,767
Poți vedea
e complet nebună.
433
00:23:54,900 --> 00:23:56,269
-Sst.
-Închideţi ușa.
434
00:23:56,403 --> 00:23:57,703
Blocați-l. Ia
chei și opriți-l.
435
00:23:57,836 --> 00:23:59,571
Nu vrei să faci asta.
436
00:23:59,772 --> 00:24:01,807
Nu ești un criminal.
Nu vrei să mă omori.
437
00:24:02,008 --> 00:24:03,475
Nu asta este
este vorba despre.
438
00:24:03,609 --> 00:24:05,111
Poliția va afla.
Vei fi prins.
439
00:24:05,245 --> 00:24:06,845
Nu vrei să mă omori.
Ce înseamnă--
440
00:24:07,047 --> 00:24:09,515
Ce are ea asupra ta?
Spune-mi. Spune-mi, eu...
441
00:24:09,715 --> 00:24:12,152
-Uite. Stop.
-Nu te pot ajuta.
442
00:24:17,190 --> 00:24:21,927
Adică...
ea știe lucruri despre mine.
443
00:24:22,062 --> 00:24:23,529
Oh.
444
00:24:25,198 --> 00:24:26,865
Iar eu...
445
00:24:27,533 --> 00:24:29,302
Adică noi...
ne temem de lucruri.
446
00:24:30,170 --> 00:24:33,173
Acesta este aproape
munca de toată viața aici.
447
00:24:33,772 --> 00:24:35,708
Caiete și caiete.
448
00:24:37,476 --> 00:24:38,577
Vezi ce am făcut?
449
00:24:38,777 --> 00:24:40,713
Munca
pe care l-am pus în asta?
450
00:24:40,846 --> 00:24:44,217
Acestea sunt genealogii.
Este ca o cronologie.
451
00:24:44,417 --> 00:24:46,652
Am petrecut ani de zile, bine?
452
00:24:47,120 --> 00:24:49,655
Aceasta nu este doar o ipoteză.
453
00:24:49,855 --> 00:24:51,757
Ai văzut când acelea
oameni au murit
454
00:24:51,957 --> 00:24:54,893
iar când s-au născut
și ce au continuat să facă.
455
00:24:55,028 --> 00:24:56,429
Și acele nume?
456
00:24:56,562 --> 00:24:57,830
Numele pe care ți le-am dat?
457
00:24:58,131 --> 00:25:00,866
Acestea erau doar mici,
număr infinitezimal
458
00:25:01,067 --> 00:25:03,003
a numelor
si oameni care
459
00:25:03,203 --> 00:25:05,038
am compilat,
urmărire și urmărire
460
00:25:05,238 --> 00:25:10,410
acest suflet unic de la început
și acum până la sfârșit,
461
00:25:11,111 --> 00:25:12,711
pentru că este timpul să terminăm
aceasta.
462
00:25:12,845 --> 00:25:14,147
Nu sunt rău, Karen.
463
00:25:14,347 --> 00:25:16,782
Eu sunt... Nu sunt.
464
00:25:16,915 --> 00:25:20,387
Nu le luăm pe astea
precauţii deoarece
465
00:25:20,619 --> 00:25:23,956
te vei dovedi a fi
o persoană rea pe linie.
466
00:25:24,424 --> 00:25:27,960
Nu am avut o viziune despre tine.
467
00:25:28,094 --> 00:25:30,430
Adică, am făcut-o.
468
00:25:30,996 --> 00:25:34,300
Și da, ești menit să mori.
469
00:25:35,435 --> 00:25:38,003
Dar este următorul
persoana care iti capta sufletul
470
00:25:38,204 --> 00:25:43,143
pentru care trebuie să ne îngrijorăm,
pentru că acea persoană
471
00:25:43,276 --> 00:25:48,314
nu va face rău doar
o singură persoană, dar în întreaga lume.
472
00:25:49,349 --> 00:25:51,284
Teroare. Haos.
473
00:25:53,053 --> 00:25:58,824
Vedeți, chiar acum avem... avem
a capturat fulgerul într-o sticlă.
474
00:25:59,192 --> 00:26:03,196
Tu adăpostești asta
suflet în-- într-o stare de limb.
475
00:26:03,329 --> 00:26:06,565
Este ca un...
şi formă de purgatoriu.
476
00:26:07,434 --> 00:26:11,703
Și dacă nu facem
ce suntem pe cale să facem,
477
00:26:12,205 --> 00:26:15,542
si tu mori,
apoi acel suflet
478
00:26:15,741 --> 00:26:19,179
va fi eliberat în lumea noastră.
479
00:26:20,946 --> 00:26:23,383
Nu putem să se întâmple așa ceva.
480
00:26:23,516 --> 00:26:25,118
Dacă te înșeli?
481
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
nu sunt.
482
00:26:28,887 --> 00:26:31,590
Ai greșit.
ai...
483
00:26:33,992 --> 00:26:37,130
Da, a fost o vreme când
Am greșit...
484
00:26:37,263 --> 00:26:39,832
dar nu din cauza
o lectură falsă.
485
00:26:43,570 --> 00:26:47,806
Când eram în liceu,
a fost acest om care a trăit
486
00:26:47,940 --> 00:26:50,410
în acest foarte bogat
cartier,
487
00:26:50,609 --> 00:26:55,881
și toți cei care l-au cunoscut erau
destul de iubitor de el.
488
00:26:56,081 --> 00:26:57,383
El era decanul
la un colegiu local.
489
00:26:57,517 --> 00:26:59,051
Nu trebuie să-i spui asta.
Poti doar...
490
00:26:59,185 --> 00:27:01,854
Nu, uh, e în regulă.
Vreau s-o aud.
491
00:27:02,422 --> 00:27:07,092
Și avea o soție
și o fiică, și o zi
492
00:27:07,293 --> 00:27:09,928
sotia a plecat cu
alt om,
493
00:27:10,130 --> 00:27:14,900
iar fiica a fugit şi
de ea nu s-a mai auzit niciodată,
494
00:27:15,135 --> 00:27:20,240
și așa bărbatul s-a recăsătorit,
și s-a întâmplat același tipar.
495
00:27:20,806 --> 00:27:24,611
Noua lui soție și nouă
fiul a plecat fără urmă,
496
00:27:24,776 --> 00:27:28,113
doar a lăsat o notă care spunea
nu l-au mai iubit,
497
00:27:28,881 --> 00:27:33,486
și a decolat, și toți
mi s-a părut foarte rău
498
00:27:33,719 --> 00:27:38,324
pentru acest om, până au găsit
oasele familiei sale
499
00:27:38,458 --> 00:27:40,993
îngropat într-un parc din apropiere.
500
00:27:41,126 --> 00:27:47,733
Acest om, acest criminal,
a fost tatăl meu.
501
00:27:51,136 --> 00:27:54,673
Acum, toate aceste morți,
ar fi putut fi prevenite
502
00:27:54,973 --> 00:27:59,011
dacă aș fi avut doar
plecat la politie.
503
00:28:00,480 --> 00:28:02,915
Dacă tocmai aș fi spus
ei viziunile pe care le-am avut,
504
00:28:03,048 --> 00:28:05,817
viziunile pe care nu le-am avut
vreau să cred că am avut,
505
00:28:06,018 --> 00:28:10,390
dar nu am făcut-o, și deci a mea
mama și fratele meu vitreg
506
00:28:11,990 --> 00:28:15,395
și mama mea vitregă toate
a murit pentru că nu am murit
507
00:28:15,595 --> 00:28:17,363
să urmăresc ceea ce am văzut.
508
00:28:17,829 --> 00:28:19,566
nici nu m-am dus la
politia despre
509
00:28:19,765 --> 00:28:25,271
ce-mi făcea tatăl meu,
personal, înainte să fug,
510
00:28:30,776 --> 00:28:36,915
și a fost un câine care a găsit
oasele din parc, nu eu.
511
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Așa că am învățat că este
mult mai bine să greșești
512
00:28:41,753 --> 00:28:44,557
pe partea prudentei
decât să te draci așa din nou.
513
00:28:45,458 --> 00:28:49,229
Deci, dacă mă înșel în privința ta,
Voi putea trăi cu asta.
514
00:28:49,662 --> 00:28:53,366
voi putea
trăiesc cu asta dacă greșesc.
515
00:28:53,765 --> 00:28:55,734
ce--
Dacă ai... viziunea ta,
516
00:28:55,934 --> 00:28:57,670
-premoniția ta, indiferent.
- Este instinctul.
517
00:28:57,869 --> 00:29:00,038
[Brandon] Chiar nu cred
ar trebui să vorbim despre asta.
518
00:29:00,172 --> 00:29:01,641
Dacă instinctul tău
este de fapt
519
00:29:01,840 --> 00:29:04,810
dimpotriva, stii?
Instinctul este un cuvânt foarte slab,
520
00:29:04,943 --> 00:29:06,446
ai spus singur,
întotdeauna există un echilibru
521
00:29:06,579 --> 00:29:08,448
în această lume. Deci dacă acolo
este rău, apoi există bine,
522
00:29:08,581 --> 00:29:10,717
știm că există
suflete bune pe lumea asta,
523
00:29:10,916 --> 00:29:12,252
Deci ce dacă...
știm că,
524
00:29:12,452 --> 00:29:15,421
deci ce este înăuntru
eu chiar acum, acest suflet,
525
00:29:15,555 --> 00:29:17,490
nu este ceva rău
dar ceva care este de fapt
526
00:29:17,624 --> 00:29:21,059
menită să schimbe lumea
spre bine? Dacă, Karen,
527
00:29:21,193 --> 00:29:23,028
ce dacă răul poate
vi se pare că face parte din viziunea ta?
528
00:29:23,161 --> 00:29:26,432
Asta ar putea fi.
Nu, s-ar putea.
529
00:29:27,132 --> 00:29:30,769
Aș vrea să fie așa.
Nu este.
530
00:29:31,704 --> 00:29:33,138
Tatăl meu s-a sinucis
531
00:29:33,339 --> 00:29:35,408
în închisoare, în ziua aceea
ai avut accidentul tau.
532
00:29:35,541 --> 00:29:40,012
Am verificat datele.
Și, desigur, în acest moment,
533
00:29:40,212 --> 00:29:43,483
o să-mi spui multe
și multe povești de încercat
534
00:29:43,616 --> 00:29:47,986
pentru a opri ceea ce este inevitabil,
deci nu mă patrona,
535
00:29:48,186 --> 00:29:49,921
Știu ce fac.
Nu voi face
536
00:29:50,122 --> 00:29:53,258
aceeasi greseala de doua ori.
Știu ce e în tine.
537
00:29:54,893 --> 00:29:56,562
Ajutați-mă!
538
00:29:56,696 --> 00:29:58,531
Fă ceva, taci-o!
539
00:29:59,865 --> 00:30:01,534
[țipete înăbușit]
540
00:30:01,668 --> 00:30:04,036
Te rog, te rog, shh.
541
00:30:05,305 --> 00:30:07,839
Nu ai nevoie de asta.
Nu face totul mai rău.
542
00:30:08,040 --> 00:30:09,941
[Brandon tăcut]
543
00:30:18,116 --> 00:30:21,219
Ea nu se va schimba
mintea ei.
544
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Ea mi-a arătat testul.
545
00:30:26,659 --> 00:30:27,727
Vrei ceva din asta?
546
00:30:27,859 --> 00:30:29,261
Nu. Ce test?
547
00:30:31,331 --> 00:30:35,501
Florile.
Ai primit florile,
548
00:30:36,803 --> 00:30:40,506
i-a luat în apartamentul tău,
și când am venit și te-am luat,
549
00:30:40,640 --> 00:30:43,576
I-am adus aici,
i le-a arătat lui Karen.
550
00:30:44,377 --> 00:30:47,045
Sunt uscate deși
erau proaspete
551
00:30:47,245 --> 00:30:49,047
când le-ai primit.
552
00:30:50,315 --> 00:30:54,454
Înseamnă ceva
este în interiorul tău.
553
00:30:54,587 --> 00:30:55,887
Dacă înseamnă că există
554
00:30:56,021 --> 00:30:58,424
ceva în tine,
sau Karen?
555
00:30:59,958 --> 00:31:02,127
Nu, nu.
556
00:31:03,696 --> 00:31:06,499
Asta nu este floarea
pe care l-am primit aseară,
557
00:31:06,632 --> 00:31:08,900
erau garoafe și
acela este trandafir.
558
00:31:10,235 --> 00:31:15,006
ai dreptate. Da.
Da, ai dreptate.
559
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
Erau garoafe.
Acest trandafir a fost pus în
560
00:31:18,343 --> 00:31:20,278
acest pahar aseară.
561
00:31:20,713 --> 00:31:24,049
Când a fost pus acolo,
era proaspăt.
562
00:31:28,755 --> 00:31:30,222
Îmi pare rău.
563
00:31:33,760 --> 00:31:35,395
Nu, nu...
564
00:31:36,696 --> 00:31:38,431
Nu.
565
00:31:39,465 --> 00:31:41,066
[muzică plăcută]
566
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
[palavrie slaba]
567
00:31:45,838 --> 00:31:47,272
... fara tatuaj.
568
00:31:47,473 --> 00:31:49,642
Nu, ei bine, l-am putut vedea pe a lui
lovită și lovindu-se.
569
00:31:49,776 --> 00:31:50,777
- Și păr.
- Și păr.
570
00:31:50,909 --> 00:31:52,144
Ce-i asta?
571
00:31:52,344 --> 00:31:54,045
Ei bine, craniul are păr pe el.
Corect?
572
00:31:54,246 --> 00:31:55,515
Așa e, total păros.
573
00:31:57,182 --> 00:31:58,785
Ai, cum ar fi,
10 minute pentru a te întâlni cu cineva?
574
00:31:58,917 --> 00:32:01,086
Da. Vrei să ai grijă
de ea și o să termin?
575
00:32:01,286 --> 00:32:02,387
Sigur. O pot face.
576
00:32:02,588 --> 00:32:04,022
Oh, nu...
Cred că își caută un loc de muncă.
577
00:32:04,256 --> 00:32:05,991
Nu ne putem permite cu adevărat
să angajeze pe cineva chiar acum.
578
00:32:06,124 --> 00:32:08,293
Am vrut să iau
acel semn de pe fereastră.
579
00:32:08,661 --> 00:32:10,563
Corect.
Ar trebui să-i spun asta?
580
00:32:11,029 --> 00:32:15,635
Stai, îl cunosc?
Stai, asta e...
581
00:32:16,636 --> 00:32:18,103
Ăsta e el.
582
00:32:19,337 --> 00:32:21,607
Stai, acesta este el.
Ăsta e el.
583
00:32:21,808 --> 00:32:22,941
OMS?
584
00:32:23,141 --> 00:32:24,444
Bine, nu
îți amintești când am ajuns
585
00:32:24,577 --> 00:32:27,713
am citit gata,
Ți-am spus despre un tip...
586
00:32:29,981 --> 00:32:31,884
Serios?
Ăsta e el?
587
00:32:32,017 --> 00:32:36,489
Nu știu, dar arată
exact cum l-a descris ea.
588
00:32:36,823 --> 00:32:38,423
Tipul cu ochelari.
589
00:32:38,624 --> 00:32:42,227
-Este sexy.
-Știu că e sexy.
590
00:32:43,061 --> 00:32:45,498
-Bine, ma duc sa vorbesc cu el.
- Bine, du-te.
591
00:32:45,698 --> 00:32:47,966
Așteptați, așteptați, așteptați. — Bun, du-te.
Hai! Hai! Hai.
592
00:32:48,099 --> 00:32:49,401
Bine.
593
00:32:59,846 --> 00:33:01,914
Bună, sunt Alisha, managerul.
594
00:33:02,113 --> 00:33:03,415
-Bună, eu sunt Marco.
-Marco. Hi.
595
00:33:03,549 --> 00:33:05,116
-Încântat de cunoştinţă.
-Încântat de cunoştinţă.
596
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
-Ce mai faci?
-Sunt bine. Ce mai faci?
597
00:33:06,786 --> 00:33:08,153
Sunt bine.
Mulţumesc. Deci, um...
598
00:33:08,286 --> 00:33:09,622
[ambele] Uh, semnul.
599
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
-Oh! Da.
-Da.
600
00:33:10,957 --> 00:33:12,357
Voi băieți
caut ajutor?
601
00:33:12,558 --> 00:33:15,327
Am făcut o cercetare despre voi băieți.
Voi de fapt...
602
00:33:15,460 --> 00:33:17,329
Dai o parte din
veniturile pentru caritate, nu?
603
00:33:17,462 --> 00:33:18,865
- Da, da.
-E cool.
604
00:33:19,064 --> 00:33:20,098
Da, este doar mica noastră parte
605
00:33:20,298 --> 00:33:21,834
pentru îmbunătățirea lumii,
Bănuiesc.
606
00:33:22,033 --> 00:33:25,170
Rece. incerc
să nu arunce gunoi.
607
00:33:25,303 --> 00:33:27,673
-Scrisoare?
-Gunoi.
608
00:33:27,807 --> 00:33:29,007
-Gunoi.
-Gunoi.
609
00:33:29,207 --> 00:33:31,677
Corect. Ei bine, asta este
important, de asemenea.
610
00:33:31,878 --> 00:33:33,311
[ambele] Da.
611
00:33:33,513 --> 00:33:36,649
Deci, ai
vreo experiență în retail?
612
00:33:36,849 --> 00:33:38,149
Da, de fapt
deţineam propriul meu magazin când
613
00:33:38,350 --> 00:33:39,652
Locuiam în Boston.
614
00:33:39,785 --> 00:33:42,287
Oh, wow. Și unde sunt
tu de la original?
615
00:33:42,922 --> 00:33:46,458
Oh, eu sunt din Muntenegru.
Este Europa de Sud-Est.
616
00:33:46,659 --> 00:33:49,327
Eu... da, de fapt, vreau să spun,
Nu am fost niciodată în Muntenegru,
617
00:33:49,461 --> 00:33:51,329
dar am fost
spre Croaţia şi Slovenia.
618
00:33:51,463 --> 00:33:52,798
-Oh, chiar aşa?
-Da.
619
00:33:52,932 --> 00:33:54,767
[vorbește altă limbă]
620
00:33:59,070 --> 00:34:00,405
- Grozav.
-Da.
621
00:34:02,240 --> 00:34:04,075
Deci, um, Boston.
622
00:34:04,276 --> 00:34:05,277
-Da, Boston.
-Da.
623
00:34:05,410 --> 00:34:06,679
De fapt, am familie
624
00:34:06,812 --> 00:34:10,181
-în JP, în Jamaica Plain.
-Oh, chiar aşa? Oh,
625
00:34:10,315 --> 00:34:11,918
0Obișnuiam să locuiesc în Brookline.
-O, wow.
626
00:34:12,117 --> 00:34:14,286
Da, timp de cinci ani cu mine
iubita. Ea a crescut acolo.
627
00:34:14,419 --> 00:34:18,658
Oh. Uh, mai faci
locuiesti cu prietena ta?
628
00:34:20,525 --> 00:34:22,962
Oh, nu, noi... ne-am despărțit.
629
00:34:23,361 --> 00:34:27,098
-O, îmi pare rău.
-Nu sunt. A fost în bine.
630
00:34:27,633 --> 00:34:30,570
Oh. Bine, bine,
atunci nu-mi pare rau.
631
00:34:31,871 --> 00:34:34,072
[razand]
632
00:34:36,474 --> 00:34:38,543
Bine.
Îl vei angaja sau nu?
633
00:34:38,678 --> 00:34:40,046
- E cam drăguţ.
-Nu știu. Pot fi.
634
00:34:40,245 --> 00:34:41,479
-Serios?
-Bine.
635
00:34:41,614 --> 00:34:43,181
-Păi ce?
-Păi dacă nu-l angajez
636
00:34:43,315 --> 00:34:44,784
și el ar trebui să fie al meu
destinul, atunci ce?
637
00:34:44,917 --> 00:34:46,619
Bine, vorbim
din nou despre psihic?
638
00:34:46,819 --> 00:34:48,688
-Da.
-Bine, înțeleg ce vrei să spui.
639
00:34:48,821 --> 00:34:50,488
Dacă îl angajezi,
atunci bănuiesc ce era ea
640
00:34:50,623 --> 00:34:52,257
zicala poate ieși.
Și dacă nu-l angajezi,
641
00:34:52,390 --> 00:34:53,793
atunci presupun că probabil
ți-a stricat destinul.
642
00:34:53,926 --> 00:34:55,293
Da, asta spun.
643
00:34:55,527 --> 00:34:57,462
Dar atunci nimeni nu spune
că nu te poți întâlni cu el,
644
00:34:57,597 --> 00:35:00,700
chiar dacă nu îl angajezi.
Ştii ce vreau să spun.
645
00:35:00,833 --> 00:35:02,635
Știu ce vrei să spui.
646
00:35:02,969 --> 00:35:04,804
Oricum, vreau să spun,
psihicul, ea este doar cineva
647
00:35:04,937 --> 00:35:08,440
care are doar câteva teorii
și idei despre accidentul tău.
648
00:35:08,573 --> 00:35:10,508
-Nu, e mai mult decât atât.
-Ce este?
649
00:35:10,643 --> 00:35:12,277
nu am vrut
să-ți spun despre această parte,
650
00:35:12,477 --> 00:35:14,080
dar în timpul lecturii noastre,
Karen mi-a dat
651
00:35:14,279 --> 00:35:15,715
unele nume.
Ea mi-a spus să le caut.
652
00:35:15,848 --> 00:35:17,549
Datele lor de naștere și
zilele în care au murit.
653
00:35:17,750 --> 00:35:19,484
Și așa am făcut. Şi
erau nume aleatorii.
654
00:35:19,619 --> 00:35:22,120
Unii erau bărbați și
femei si copii.
655
00:35:22,287 --> 00:35:24,556
Și numele
început de foarte devreme.
656
00:35:24,757 --> 00:35:27,793
Unul dintre ei era din,
cum ar fi, sfârșitul secolului al XVIII-lea
657
00:35:27,927 --> 00:35:30,395
tot drumul
la vremurile contemporane.
658
00:35:30,528 --> 00:35:33,298
Dar datele de naștere
iar moartea s-a suprapus.
659
00:35:33,498 --> 00:35:35,801
Și unii erau din Europa,
iar unii erau din America.
660
00:35:35,935 --> 00:35:38,938
Dar când unul dintre ei a murit,
altul
661
00:35:39,071 --> 00:35:41,473
s-a născut în aceeași zi.
662
00:35:41,606 --> 00:35:43,075
Stai, ce?
Când unul dintre ei a murit,
663
00:35:43,208 --> 00:35:45,044
altul
s-a nascut in aceeasi zi?
664
00:35:45,176 --> 00:35:47,379
Și așa, din cauza asta,
Karen mi-a spus,
665
00:35:47,579 --> 00:35:49,147
ea a susținut că fiecare
dintre aceste nume are
666
00:35:49,347 --> 00:35:51,282
un alt lucru în
comun, care este sufletul lor.
667
00:35:51,483 --> 00:35:53,585
- Cum ar fi, sufletul lor?
-Da.
668
00:35:53,719 --> 00:35:58,057
Și aceste nume, multe dintre ele
împărtășesc un alt lucru în comun.
669
00:35:58,423 --> 00:36:01,027
Câțiva dintre ei,
Erau criminali
670
00:36:01,159 --> 00:36:04,462
sau ucigași sau au fost implicați
în ceva cu adevărat odios
671
00:36:04,664 --> 00:36:07,332
la un moment dat în
viețile lor, sau chiar au dat naștere
672
00:36:07,465 --> 00:36:09,869
cuiva
care a devenit un criminal.
673
00:36:10,002 --> 00:36:11,636
Oh, haide. asta e...
674
00:36:11,837 --> 00:36:14,707
Și Karen mi-a spus,
ea pretinde că sunt
675
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
cea mai recentă încarnare
a acestui suflet.
676
00:36:16,942 --> 00:36:18,209
Nu.
677
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
Și asta când am avut
accidentul meu și am murit,
678
00:36:19,644 --> 00:36:21,113
pe care nu-mi amintesc să fi făcut--
679
00:36:21,312 --> 00:36:24,282
Nu, nu, ai leșinat.
Nu ai murit.
680
00:36:24,482 --> 00:36:26,518
Nu exista documente
spunând că ai murit.
681
00:36:26,651 --> 00:36:28,954
Ei bine, afirmațiile că am murit,
și că atunci când am murit...
682
00:36:29,155 --> 00:36:30,555
Nu.
683
00:36:30,756 --> 00:36:32,524
Acest suflet și-a găsit drumul
în corpul meu și în persoană
684
00:36:32,657 --> 00:36:35,260
care anterior avea asta
suflet a murit în aceeași zi.
685
00:36:35,393 --> 00:36:36,594
Deci, ce, acum ești rău?
686
00:36:36,796 --> 00:36:38,296
Da. Sau
asa ceva.
687
00:36:38,430 --> 00:36:40,398
Bine, nu înțeleg.
Cum trebuie să facă asta
688
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
cu tipul care ești destinat
sa se casatoreasca?
689
00:36:42,168 --> 00:36:43,803
Pentru că dacă are dreptate
asta, atunci are dreptate
690
00:36:43,936 --> 00:36:46,304
despre alte lucruri, adică
foarte înfiorător și oribil.
691
00:36:46,438 --> 00:36:49,942
Doamne.
Adică, ea e nebună.
692
00:36:50,508 --> 00:36:52,945
Bine, poate că e
numai drept despre tipul acela.
693
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Ți-am spus ce
sa întâmplat aseară?
694
00:36:55,580 --> 00:36:57,149
Nu.
Ce?
695
00:36:57,348 --> 00:37:01,087
Am avut asta extrem de deranjant
visează. Adică, a fost atât de real.
696
00:37:01,921 --> 00:37:04,255
Și probabil este
doar pentru că am fost
697
00:37:04,389 --> 00:37:06,125
căutând toate aceste nume.
698
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
Unul dintre ei
a fost acest criminal în serie
699
00:37:08,794 --> 00:37:12,564
care și-a ucis victimele,
și erau copii mici.
700
00:37:13,331 --> 00:37:14,699
Și când m-am trezit,
Jur că
701
00:37:14,834 --> 00:37:16,301
era cineva în camera mea.
702
00:37:16,501 --> 00:37:18,403
Oh, Doamne!
Îmi pare atât de rău, iubire.
703
00:37:18,536 --> 00:37:20,773
N-ar fi trebuit să iau niciodată
tu la acea petrecere.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
Știam că există
ceva ciudat la ea.
705
00:37:23,042 --> 00:37:25,410
Este doar
că visul era atât de real.
706
00:37:25,610 --> 00:37:28,013
Chiar s-a simțit ca
era cineva în camera mea.
707
00:37:28,147 --> 00:37:29,581
Poate ai avut premoniția și gt;
708
00:37:30,015 --> 00:37:32,417
Nu, sper că nu. Ce ciudati
ies si mai mult.
709
00:37:32,550 --> 00:37:35,553
Bine. Trebuie
încuie-ți ușa în fiecare noapte
710
00:37:35,687 --> 00:37:37,255
înainte de a merge la culcare.
711
00:37:37,388 --> 00:37:38,623
- Eu fac asta.
- Sau ia un zăvor,
712
00:37:38,824 --> 00:37:39,624
sau Rottweiler.
713
00:37:39,759 --> 00:37:41,326
- Ia un Rottweiler.
-Da.
714
00:37:41,526 --> 00:37:43,062
Asigură-te că are
dinți mari și sâni mari.
715
00:37:43,261 --> 00:37:44,897
Îi vom numi Marilyn.
716
00:37:45,697 --> 00:37:47,800
[muzică ciudată de coarde]
717
00:37:48,167 --> 00:37:49,734
[telefon suna]
718
00:37:50,202 --> 00:37:51,636
-Bună.
-Hi.
719
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Conduci
la lectură acum?
720
00:37:53,304 --> 00:37:54,439
Da.
721
00:37:54,572 --> 00:37:55,808
Oh, ar trebui
am plecat cu tine, dragă.
722
00:37:56,008 --> 00:37:57,910
E în regulă. eu voi
sa te anunte cum este.
723
00:37:58,043 --> 00:37:59,444
Bine, ei bine, sună-mă
când ai terminat, hei?
724
00:37:59,644 --> 00:38:02,480
o voi face.
Crede-mă, o voi face.
725
00:38:03,215 --> 00:38:05,151
Spune-mi dacă găsește
mai multe din bijuteriile mele.
726
00:38:05,283 --> 00:38:06,986
Bine, o voi face.
727
00:38:09,021 --> 00:38:11,656
♪
728
00:38:15,127 --> 00:38:17,263
- Acesta este al tău?
-Ah, da.
729
00:38:17,462 --> 00:38:18,530
-O, aici.
-Poți să-mi dai asta?
730
00:38:18,730 --> 00:38:19,965
Da, desigur.
Iată.
731
00:38:20,099 --> 00:38:21,299
-Multumesc.
-Sigur.
732
00:38:21,666 --> 00:38:22,767
Ai avut nevoie de ajutor?
733
00:38:22,968 --> 00:38:24,270
Nu, sunt bine.
Sunt chiar aici.
734
00:38:24,435 --> 00:38:25,971
-Sunteţi sigur?
-Da. Mulțumesc, totuși.
735
00:38:26,105 --> 00:38:27,472
Bine.
736
00:38:31,043 --> 00:38:33,279
[latrat la distanta]
737
00:38:33,411 --> 00:38:34,546
pe cine vizitezi?
738
00:38:34,679 --> 00:38:36,614
Karen, în apartamentul doi.
739
00:38:36,982 --> 00:38:39,952
Ah, uh,
scriitor slash psihic?
740
00:38:40,085 --> 00:38:41,586
-Da.
-Da.
741
00:38:41,786 --> 00:38:43,055
Ea e chiar acolo jos.
Drept înainte spre dreapta.
742
00:38:43,222 --> 00:38:45,224
-Buna, ma bucur sa te vad.
-Hi. Bună, mă bucur să te văd.
743
00:38:45,356 --> 00:38:46,658
-Arăți grozav.
-Mulţumesc. Cum sunt...
744
00:38:46,859 --> 00:38:47,960
Bună.
745
00:38:49,327 --> 00:38:50,628
-Ce mai faci?
-Sunt bine.
746
00:38:50,830 --> 00:38:52,397
Cum ai fost?
Am fost bine, multumesc.
747
00:38:52,530 --> 00:38:54,834
Bun. Arăți grozav.
Îmi place din nou rochia ta.
748
00:38:54,967 --> 00:38:57,368
Oh, mulțumesc. Multumesc. iubesc
și toată ținuta ta.
749
00:38:57,569 --> 00:38:59,470
-Multumesc. Mulţumesc.
-Și ce loc drăguț.
750
00:38:59,671 --> 00:39:00,973
-Este foarte frumos.
-Da, ne place.
751
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
Da, este un cartier grozav.
752
00:39:02,473 --> 00:39:03,741
Chiar am avut noroc.
753
00:39:03,943 --> 00:39:05,643
-Da.
-Da. Așa de drăguț.
754
00:39:05,777 --> 00:39:07,947
Deci pot primi
tu niște ceai sau ceva?
755
00:39:08,147 --> 00:39:09,248
-Da.
-Da? Bine.
756
00:39:09,380 --> 00:39:10,348
Da, ar fi foarte grozav.
757
00:39:10,548 --> 00:39:11,984
[fluierat]
758
00:39:13,518 --> 00:39:15,321
Bine, deci doar să
asigurați-vă că sunteți complet
759
00:39:15,553 --> 00:39:16,754
intelege
de unde vin,
760
00:39:16,956 --> 00:39:20,092
această lectură
se bazează pe intuițiile mele.
761
00:39:20,292 --> 00:39:22,027
Am premoniții,
și vă voi spune despre
762
00:39:22,161 --> 00:39:23,963
trecutul și prezentul tău
si viitor,
763
00:39:24,096 --> 00:39:26,932
-[bucănind vasele]
- Hm, dar totul se bazează pe...
764
00:39:27,066 --> 00:39:29,500
Presupun că ai putea
numiți asta un instinct.
765
00:39:29,701 --> 00:39:33,605
Pot fi. Nu este, um,
voci în capul meu sau imagini.
766
00:39:33,738 --> 00:39:35,440
- Este, um--
- Un instinct. Da.
767
00:39:35,640 --> 00:39:37,375
-Bine.
-Ceea ce nu este niciodată greșit.
768
00:39:37,575 --> 00:39:38,543
-Da.
-Buna ziua.
769
00:39:38,743 --> 00:39:41,947
-Hi.
-Ne vedem mai târziu, nu?
770
00:39:42,081 --> 00:39:44,116
Trebuie să-ți repari mașina.
771
00:39:44,582 --> 00:39:46,051
Și apoi am primit
un schimb mai târziu în seara asta.
772
00:39:46,185 --> 00:39:47,518
-Bine.
-'Ei bine?
773
00:39:50,155 --> 00:39:51,422
Mă bucur să te văd din nou.
774
00:39:51,623 --> 00:39:53,158
-Da, mă bucur să te văd și pe tine.
- La revedere, iubito.
775
00:39:53,292 --> 00:39:55,027
-Pa! Pa.
-Te iubesc.
776
00:39:56,794 --> 00:39:57,795
la revedere.
777
00:39:57,997 --> 00:39:59,064
[închiderea ușii]
778
00:40:00,732 --> 00:40:03,002
-Este foarte dulce.
-Și lucrează foarte mult.
779
00:40:03,135 --> 00:40:04,702
- Are mai multe schimburi decât mine.
-Da.
780
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Oh, și tu ești
si un dramaturg, nu?
781
00:40:07,172 --> 00:40:10,042
Nu, sunt un aspirant total.
Știi, am terminat
782
00:40:10,242 --> 00:40:13,012
unele joacă la mic
teatru și scurtmetraje.
783
00:40:13,212 --> 00:40:14,812
Dar mă descurc cu mine
sfaturi de la restaurant
784
00:40:15,014 --> 00:40:16,848
și lecturile mele mai departe
partea pentru oameni.
785
00:40:16,982 --> 00:40:20,752
Oh, da, mulțumesc. Asta
îmi amintește, asta e pentru tine.
786
00:40:20,885 --> 00:40:23,055
Oh, nu, nu, nu, nu.
Am spus că o voi face ca o favoare.
787
00:40:23,188 --> 00:40:24,889
Nu, știu că ai făcut-o, dar uite,
suntem cu totii...
788
00:40:25,024 --> 00:40:26,225
suntem cu totii
luptându-se la un anumit nivel.
789
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
Vă rog să o luați.
790
00:40:27,792 --> 00:40:30,930
-Bine.
-Insist. Da, desigur.
791
00:40:32,031 --> 00:40:34,532
Bine. Deci, um, eu sunt...
Eu doar o să încep.
792
00:40:34,666 --> 00:40:36,634
-Bine.
-Bine.
793
00:40:38,870 --> 00:40:40,471
Oh, băiete.
794
00:40:41,106 --> 00:40:42,041
Ce?
795
00:40:42,174 --> 00:40:44,742
Oh, um, nu,
nimic nu este în neregulă. este...
796
00:40:45,077 --> 00:40:46,345
- E frumos, de fapt.
-Oh.
797
00:40:46,477 --> 00:40:49,547
-Zâmbetul tău.
-Oh.
798
00:40:50,182 --> 00:40:51,816
Îmi aduce aminte de
cineva pe care l-am cunoscut.
799
00:40:52,017 --> 00:40:53,618
Hm, mulțumesc.
800
00:40:54,286 --> 00:40:57,722
Deci, familia ta, există
mult sprijin bun acolo.
801
00:40:57,922 --> 00:41:00,159
-Da.
-Este multă dragoste.
802
00:41:00,359 --> 00:41:01,726
Da, există.
803
00:41:02,194 --> 00:41:04,629
Te-ai născut cu
un defect cardiac congenital.
804
00:41:05,530 --> 00:41:07,832
-Nu.
-Nimic cu inima ta?
805
00:41:08,033 --> 00:41:08,866
Nu.
806
00:41:09,001 --> 00:41:12,004
-Serios?
-Da. Eu... Adică nu.
807
00:41:12,537 --> 00:41:15,940
Bine.
Ai o cumnata?
808
00:41:16,075 --> 00:41:20,212
- Da, da.
-Numele ei este Sadie sau Sophie.
809
00:41:20,412 --> 00:41:21,679
Sofia.
810
00:41:21,813 --> 00:41:23,015
-Sophia.
-Mm-hmm. Da.
811
00:41:23,148 --> 00:41:26,085
Și a avut câteva probleme de sănătate
ea însăși.
812
00:41:26,452 --> 00:41:27,885
Da, ea are.
813
00:41:28,087 --> 00:41:30,888
Dar vestea bună este că
este că este doar temporar.
814
00:41:31,090 --> 00:41:32,790
Există
un doctor din Boston.
815
00:41:33,025 --> 00:41:35,294
Bine. Acolo locuiește ea.
816
00:41:35,427 --> 00:41:38,998
Și el este specializat în tip
de cancer care se află în corpul ei.
817
00:41:39,264 --> 00:41:42,600
-Numele lui este Dr. Lever.
-Dr. Pârghie. Bine.
818
00:41:42,800 --> 00:41:44,936
Deci, înainte de a pleca, lasă
îmi notez informațiile lui.
819
00:41:45,137 --> 00:41:46,671
-Da. Multumesc.
- Ai putea să i-o dai.
820
00:41:46,804 --> 00:41:48,573
-Multumesc.
-Să sperăm că va merge.
821
00:41:48,773 --> 00:41:52,044
-Da.
- Bine, ascultă.
822
00:41:53,611 --> 00:41:55,980
A fost
un accident nu cu mult timp în urmă.
823
00:41:56,215 --> 00:41:58,750
Era într-o duminică,
după-amiaza devreme.
824
00:41:58,883 --> 00:42:01,353
Era ziua de 5 a acelei luni.
825
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
A fost vara trecută.
826
00:42:03,389 --> 00:42:05,623
Da, a fost în iulie.
827
00:42:05,823 --> 00:42:09,794
Da. Și, uh, ai fost
traversând strada,
828
00:42:09,927 --> 00:42:11,529
și nu a fost vina ta,
accidentul.
829
00:42:11,729 --> 00:42:15,533
-Dar a fost rău.
-Da, a fost rău.
830
00:42:15,733 --> 00:42:17,236
Adică, toată lumea de la spital
831
00:42:17,369 --> 00:42:19,471
a spus că se poate
au fost mult mai rau.
832
00:42:19,604 --> 00:42:20,938
A fost o comoție cerebrală.
833
00:42:21,140 --> 00:42:24,109
Da, am avut o fractură ușoară.
O comoție cerebrală.
834
00:42:24,309 --> 00:42:26,677
Este de fapt...
Voiam să spun asta.
835
00:42:26,878 --> 00:42:30,315
Oh, al meu...
Serios? Oh. Îmi pare rău.
836
00:42:30,581 --> 00:42:32,184
Nu, eu... serios, am fost.
837
00:42:32,317 --> 00:42:35,686
Da... oh, te cred.
Da. Bine.
838
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
Dar ești norocos
ca ti-ai revenit.
839
00:42:37,955 --> 00:42:40,958
Da. Adică, sunt...
Mă descurc destul de bine.
840
00:42:41,160 --> 00:42:44,196
Și te vei descurca destul de bine.
Cu excepția vremii ploioase.
841
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
Da. Da.
842
00:42:46,631 --> 00:42:49,767
Da. Și financiar vorbind,
te vei descurca si tu.
843
00:42:50,034 --> 00:42:52,071
nu cred,
de fapt, este...
844
00:42:52,237 --> 00:42:55,274
Bine. Deci au fost unele
disputa cu privire la culpă
845
00:42:55,407 --> 00:42:58,709
și a cui a fost vina,
dar până la urmă șoferul
846
00:42:58,910 --> 00:43:01,213
va ceda din cauza
dosarul lor slab de conducere,
847
00:43:01,346 --> 00:43:03,714
și o așezare foarte frumoasă
va veni în calea ta.
848
00:43:03,915 --> 00:43:06,617
Wow, asta...
asta ar fi atât de grozav.
849
00:43:07,453 --> 00:43:08,953
Hm...
850
00:43:09,188 --> 00:43:11,856
Deci mai este ceva despre
851
00:43:12,357 --> 00:43:17,229
accidentul tău care ar putea fi doar
pe această parte a greu de digerat.
852
00:43:17,995 --> 00:43:20,898
Știi, eu sunt...
Sunt aici cu mintea deschisă.
853
00:43:21,032 --> 00:43:22,367
Bine.
854
00:43:22,700 --> 00:43:25,304
Ai murit în accidentul tău.
855
00:43:26,572 --> 00:43:28,072
Mm, nu.
856
00:43:28,273 --> 00:43:30,842
-Nu, ai murit.
-Nu am murit.
857
00:43:31,042 --> 00:43:34,879
Am avut o comoție, deci
M-am stins, dar nu am murit.
858
00:43:35,012 --> 00:43:36,814
-Cred că mi-aș aminti asta.
-Bine.
859
00:43:36,948 --> 00:43:38,649
sunt doar
ridicând asta foarte puternic
860
00:43:38,783 --> 00:43:40,751
instinctul că ai murit.
861
00:43:42,521 --> 00:43:45,357
Oh, bine.
Poate că am făcut-o.
862
00:43:45,591 --> 00:43:46,958
Și foarte
parte importantă a
863
00:43:47,159 --> 00:43:49,595
ce te face cine esti,
darămite a trăi,
864
00:43:49,727 --> 00:43:52,297
ți-a părăsit corpul
si a fost inlocuit.
865
00:43:52,431 --> 00:43:56,667
În termeni foarte simpli, sunt...
Vorbesc despre sufletul tău.
866
00:43:57,935 --> 00:43:59,871
Stiu asta
este un concept greu de înțeles.
867
00:44:00,004 --> 00:44:02,039
Am vreun sens pentru tine?
868
00:44:03,175 --> 00:44:05,676
Eu... nu stiu.
Pot fi.
869
00:44:05,810 --> 00:44:08,480
Deci creierul și inima ta,
870
00:44:08,679 --> 00:44:12,116
toate vă păstrează corpul
viu în sens fizic.
871
00:44:12,384 --> 00:44:14,286
Și sufletul tău,
fie ca crezi
872
00:44:14,419 --> 00:44:17,788
într-un mod metafizic
unul sau unul religios,
873
00:44:18,557 --> 00:44:23,328
În esență, este linia vieții tale.
Este esența ta.
874
00:44:23,462 --> 00:44:25,297
Și în interior
creierul și inima ta,
875
00:44:25,430 --> 00:44:28,634
vei gasi
energia acestui suflet.
876
00:44:28,833 --> 00:44:32,904
Este ceea ce iti face inima sa bata
iar creierul tău ia decizii.
877
00:44:33,037 --> 00:44:35,340
Este ce
te face un om bun,
878
00:44:35,474 --> 00:44:39,178
sau o persoană
care ia decizii fatale.
879
00:44:39,511 --> 00:44:43,014
Și când ai murit, sufletul
cu care te-ai născut,
880
00:44:43,215 --> 00:44:47,186
care ți-a părăsit corpul și
a fost înlocuit cu altul.
881
00:44:47,386 --> 00:44:50,688
Un suflet cu
o istorie foarte poveste.
882
00:44:53,292 --> 00:44:55,693
Sufletul care este acum
în corpul tău, a locuit
883
00:44:55,893 --> 00:44:58,963
multe altele
corpurile oamenilor în trecut.
884
00:44:59,531 --> 00:45:00,998
Uh...
885
00:45:01,132 --> 00:45:03,701
Cum este posibil asta?
886
00:45:04,503 --> 00:45:06,871
Este vorba despre energie și
multe chestii care
887
00:45:07,272 --> 00:45:09,241
nici măcar nu mă înțeleg.
888
00:45:09,374 --> 00:45:12,578
Nimeni nu o face. Poate
asta e un lucru bun.
889
00:45:12,944 --> 00:45:15,647
Deci, ce înseamnă asta?
890
00:45:16,047 --> 00:45:17,982
În ceea ce privește ce?
891
00:45:18,149 --> 00:45:22,421
În ceea ce privește ce este acest suflet?
892
00:45:23,288 --> 00:45:25,723
Țineți o secundă.
Mă întorc imediat.
893
00:45:28,694 --> 00:45:30,429
[muzică delicată]
894
00:45:51,115 --> 00:45:53,918
Aici.
Acestea sunt informațiile Dr. Lever.
895
00:45:54,051 --> 00:45:55,853
-Multumesc.
-Și, um...
896
00:45:56,688 --> 00:45:58,222
Căutați aceste nume.
897
00:46:03,761 --> 00:46:05,062
Cine sunt acești oameni?
898
00:46:05,196 --> 00:46:07,131
Astea sunt numele
a oamenilor care...
899
00:46:07,332 --> 00:46:11,235
Unii dintre ei, cel puțin,
care a adăpostit acest suflet.
900
00:46:13,104 --> 00:46:17,041
Deci știai despre
asta înainte să vin aici?
901
00:46:17,174 --> 00:46:19,877
Aceste nume?
Accidentul meu.
902
00:46:20,978 --> 00:46:24,283
-[indistinct].
-Wow.
903
00:46:25,216 --> 00:46:27,653
Uite, știu că este acolo,
ce spun, dar,
904
00:46:27,852 --> 00:46:31,922
știi, caută-le și poate
vor însemna ceva pentru tine.
905
00:46:32,056 --> 00:46:34,693
-Poate că nu vor.
-O voi.
906
00:46:34,825 --> 00:46:37,362
Oh, Doamne! Eu nu
înseamnă să te sperii.
907
00:46:38,363 --> 00:46:39,598
Este...
908
00:46:39,797 --> 00:46:43,100
E în regulă. este...
E bine. Nu.
909
00:46:43,234 --> 00:46:47,938
Doar că nu este ceea ce mă așteptam
să aud astăzi, asta-i tot.
910
00:46:49,775 --> 00:46:51,108
Vrei lucruri fericite, nu?
911
00:46:51,310 --> 00:46:54,211
- Chestiile de tip?
-Da. Da. Ar fi grozav.
912
00:46:54,413 --> 00:46:56,914
Dacă ai
orice veste pe acest front.
913
00:46:57,048 --> 00:46:59,050
-Ei bine, există, iubită.
-Serios?
914
00:46:59,183 --> 00:47:00,585
-Da.
-Serios?
915
00:47:00,719 --> 00:47:01,986
-Da.
-Bine.
916
00:47:02,186 --> 00:47:05,056
-Va fi la munca ta.
-Mm-hmm.
917
00:47:05,189 --> 00:47:07,326
-Hm, cineva drăguţ.
-Bine?
918
00:47:07,459 --> 00:47:08,760
Cu ochelari.
919
00:47:08,959 --> 00:47:11,896
Și va dori ceva
foarte specific din partea ta.
920
00:47:12,029 --> 00:47:14,566
-Sex.
-Oh, Doamne.
921
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
-Să sperăm că da.
-Da.
922
00:47:17,068 --> 00:47:20,004
-Este foarte specific.
-Știu.
923
00:47:22,973 --> 00:47:24,275
Totuși voi spune asta.
924
00:47:24,409 --> 00:47:27,211
Acest om este menit
să-ți schimbi viața.
925
00:47:27,912 --> 00:47:28,946
Wow.
926
00:47:29,146 --> 00:47:31,048
[strigătul păsărilor]
927
00:47:33,618 --> 00:47:35,052
-Mm, gâdilă.
-Haide.
928
00:47:35,252 --> 00:47:37,689
- Scuze.
-Poți deveni mai fierbinte. Opreste-te.
929
00:47:37,823 --> 00:47:39,023
-Îmi pare rău.
-Bine.
930
00:47:39,156 --> 00:47:40,826
- Relaxează-te. Aproape gata.
-Bine.
931
00:47:40,958 --> 00:47:42,860
Bine. Mă relaxez.
932
00:47:44,929 --> 00:47:47,599
Bine. Bine.
933
00:47:48,600 --> 00:47:49,867
Da?
934
00:47:50,535 --> 00:47:52,002
Acum deschis.
935
00:48:00,077 --> 00:48:01,546
Bine. Uită-te la mine.
936
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
Ți se par diferit?
937
00:48:10,555 --> 00:48:12,524
Nu, îmi place.
938
00:48:13,257 --> 00:48:15,560
Nu, nu sunt...
Nu vorbesc despre
939
00:48:15,694 --> 00:48:19,196
- felul în care arăt.
- Cum ar fi?
940
00:48:21,733 --> 00:48:25,771
La fel ca personalitatea mea.
Ți se pare diferit?
941
00:48:25,903 --> 00:48:27,371
Bine, asta.
942
00:48:28,774 --> 00:48:31,208
Nu, nu cred.
943
00:48:34,912 --> 00:48:36,615
Sunt o persoană rea?
944
00:48:39,684 --> 00:48:40,951
Nu.
945
00:48:42,621 --> 00:48:44,054
Nu.
946
00:48:46,858 --> 00:48:48,493
Ai urechi mari, totuși.
947
00:48:50,595 --> 00:48:53,998
Numele meu este Alisha și am făcut-o
a lăsat o mulțime de mesaje pentru...
948
00:48:54,198 --> 00:48:56,835
- Îmi amintesc numele tău. Da.
-Hi. pentru dr. Senari.
949
00:48:56,967 --> 00:48:59,203
-Da.
- Eu... aș face orice
950
00:48:59,403 --> 00:49:00,672
doar să-l văd
pentru câteva minute.
951
00:49:00,806 --> 00:49:01,972
Este cu adevărat important.
952
00:49:02,173 --> 00:49:03,508
Da, i-am dat
mesajele,
953
00:49:03,642 --> 00:49:05,009
dar a fost operat.
954
00:49:05,209 --> 00:49:06,243
-A fost foarte ocupat.
-Desigur.
955
00:49:06,377 --> 00:49:08,078
Eu... înțeleg perfect.
956
00:49:08,212 --> 00:49:09,815
Dacă există vreo cale
ai putea sa ma bagi inauntru
957
00:49:09,947 --> 00:49:13,585
doar pentru cinci minute sau mai puțin.
Este... este cu adevărat important.
958
00:49:13,785 --> 00:49:16,253
... în timpul operației mele,
sau în orice moment
959
00:49:16,387 --> 00:49:21,258
inainte sau dupa,
Dacă mi s-ar opri inima.
960
00:49:21,493 --> 00:49:25,497
Cu alte cuvinte, eu...
Mă întreb dacă am murit.
961
00:49:25,630 --> 00:49:28,165
Corect. Ei bine,
când am primit mesajul tău,
962
00:49:28,299 --> 00:49:31,101
Am mers înainte
și ți-am verificat fișierul și
963
00:49:31,235 --> 00:49:33,538
a vorbit și cu RN-urile de serviciu,
964
00:49:33,738 --> 00:49:36,608
în cazul în care ceva a fost
trecute cu vederea sau nescrise,
965
00:49:36,741 --> 00:49:37,776
Corect.
966
00:49:37,975 --> 00:49:39,243
și asta ar fi foarte mult
putin probabil.
967
00:49:39,376 --> 00:49:41,880
Dar nu a existat stop cardiac.
968
00:49:42,012 --> 00:49:43,214
Hm...
969
00:49:43,347 --> 00:49:45,349
Deci, practic,
nu ai murit nici măcar
970
00:49:45,550 --> 00:49:48,553
apropie-te de ea.
De ce întrebaţi?
971
00:49:48,687 --> 00:49:52,056
Nu are nimic de-a face
cu tine, așa că... nu-ți face griji.
972
00:49:52,256 --> 00:49:55,292
De fapt este...
sună foarte prostesc, dar...
973
00:49:56,126 --> 00:49:58,630
eu recent
întâlnit cu un psihic,
974
00:49:59,498 --> 00:50:04,836
iar ea mi-a spus
că am murit în timpul accidentului meu.
975
00:50:05,035 --> 00:50:09,908
Și așa am vrut doar
întreabă dacă chiar am murit.
976
00:50:10,040 --> 00:50:13,778
Înțeleg.
Păi, uh, psihicul a greșit.
977
00:50:14,546 --> 00:50:16,882
[video] La rândul lui
secolul, un bărbat fără pretenții
978
00:50:17,014 --> 00:50:19,518
trăind un stil de viață modest
a fost găsit că a ucis
979
00:50:19,651 --> 00:50:21,920
peste 50
victime înainte de a fi capturate.
980
00:50:22,052 --> 00:50:25,891
Propria sa afirmație de crimă este
estimat a fi numai
100 de persoane.
981
00:50:26,023 --> 00:50:28,325
Deși au variat în
culturi generale,
982
00:50:28,459 --> 00:50:30,962
multe dintre ele au fost găsite
a fi nevinovat, copii vagabonzi.
983
00:50:31,095 --> 00:50:35,199
... răul pe care l-a săvârșit
nu cunoștea granițe...
984
00:50:35,332 --> 00:50:38,068
[înregistrări suprapuse]
985
00:50:41,973 --> 00:50:44,208
...și chiar
o ingerare ocazională de
986
00:50:44,408 --> 00:50:46,578
părți ale cadavrelor.
987
00:50:47,378 --> 00:50:49,513
Deci, da,
iti multumesc inca o data ca ma intalnesti.
988
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
Ai asa ceva
feedback grozav online.
989
00:50:51,850 --> 00:50:55,119
Oh, mulțumesc. Știi, eu...
Nu iau asta prea în serios.
990
00:50:55,252 --> 00:50:56,520
Știi, există
multe prostii acolo,
991
00:50:56,655 --> 00:50:58,823
în special
pe tărâmul parapsihicului,
992
00:50:59,024 --> 00:51:00,190
-știi, așa că...
- Corect.
993
00:51:00,357 --> 00:51:02,359
Un lucru despre a fi
un psihic este
994
00:51:02,493 --> 00:51:06,898
singura profesie, într-adevăr,
unde este a fi previzibil...
995
00:51:07,164 --> 00:51:08,967
Considerat un lucru bun.
996
00:51:09,166 --> 00:51:11,603
-Corect.
-Bine, deci haideți să ridicăm.
997
00:51:11,803 --> 00:51:14,773
-Vorbeam despre suflet.
- Adică, cum funcționează?
998
00:51:15,006 --> 00:51:18,142
Ei bine, există, uh-- există
multe lucruri diferite.
999
00:51:18,275 --> 00:51:19,778
Depinde de...
1000
00:51:20,377 --> 00:51:22,346
Despre cultura,
credință, credință personală.
1001
00:51:22,479 --> 00:51:25,082
Uh, mulți oameni cred
că sufletul este tangibil.
1002
00:51:25,282 --> 00:51:27,752
Corect. Unii oameni
cred că e mai efemer.
1003
00:51:27,953 --> 00:51:30,387
Corect. O parte din personalitate,
nu o energie reală.
1004
00:51:30,589 --> 00:51:34,626
Majoritatea religiilor spun că trupul
și sufletul sunt entități separate.
1005
00:51:34,759 --> 00:51:36,695
Și sunt sigure
culturi africane care au
1006
00:51:36,828 --> 00:51:40,699
aceste tradiții elaborate,
ritualuri pe care le îndeplinesc morților
1007
00:51:40,832 --> 00:51:43,868
pentru a se asigura că sufletul
migrează la următorul nivel
1008
00:51:44,069 --> 00:51:47,606
și că nu
întoarce-te să-i deranjeze pe cei vii.
1009
00:51:47,806 --> 00:51:51,076
Deci ai
multe credințe diferite,
1010
00:51:51,275 --> 00:51:53,344
știi, care este corect?
1011
00:51:53,544 --> 00:51:55,814
-Nu știu.
-Corect.
1012
00:51:56,280 --> 00:51:59,249
Eram cu adevărat
întrebându-mă dacă este posibil
1013
00:51:59,450 --> 00:52:01,987
să-ți pierzi cumva sufletul sau
1014
00:52:02,119 --> 00:52:06,891
să-l înlocuiască cu un alt suflet
la un anumit moment al vieții tale.
1015
00:52:07,092 --> 00:52:10,394
Deci vrei să spui dacă cineva ar face asta
mor și apoi revin la viață?
1016
00:52:10,594 --> 00:52:12,998
-Da.
-Sincer, nu pot să răspund.
1017
00:52:13,130 --> 00:52:14,498
Nu am văzut sau auzit niciodată,
1018
00:52:14,699 --> 00:52:16,500
experimentat
orice este concludent.
1019
00:52:16,635 --> 00:52:18,803
Deși, știi, multe
de parapsihic, ei spun că...
1020
00:52:19,004 --> 00:52:21,706
că, uh, reîncarnare și
transferul de suflet este real.
1021
00:52:21,840 --> 00:52:23,041
Mm-hmm.
1022
00:52:23,307 --> 00:52:25,944
Mi-aș dori să pot fi
mai definitiv cu tine,
1023
00:52:26,077 --> 00:52:29,246
dar adevărul este că există
chiar nu este un răspuns exact.
1024
00:52:29,380 --> 00:52:31,116
Ştii? Aceasta este
nu o știință.
1025
00:52:31,315 --> 00:52:34,119
-Corect.
- Depinde de ceea ce simți.
1026
00:52:34,318 --> 00:52:36,420
-Corect?
-Corect. Este personal.
1027
00:52:36,553 --> 00:52:38,990
Nu, înțeleg ce vrei să spui. Da.
1028
00:52:39,189 --> 00:52:40,892
Bine. Acum, vreau doar
să împărtășesc un lucru cu tine.
1029
00:52:41,092 --> 00:52:42,961
Pentru că când ai intrat aici,
Am început să ridic
1030
00:52:43,160 --> 00:52:44,863
pe ceva,
și în fiecare minut
1031
00:52:44,996 --> 00:52:47,398
ai fost aici, doar că
devin din ce în ce mai pronunțate.
1032
00:52:47,531 --> 00:52:49,134
- Ca o predicție?
-Poate.
1033
00:52:49,333 --> 00:52:50,702
Bine.
1034
00:52:50,902 --> 00:52:52,569
Simt că ești
va fi într-o situație
1035
00:52:52,771 --> 00:52:55,406
unde vei fi
luptă pentru viața ta.
1036
00:52:56,640 --> 00:53:00,310
Ca ziua
dupa oferta de Craciun?
1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,981
vorbesc serios.
1038
00:53:03,715 --> 00:53:05,516
Îmi pare rău.
chiar îmi pare rău.
1039
00:53:05,649 --> 00:53:07,284
Nu încercam
să-mi bat joc de tine.
1040
00:53:07,418 --> 00:53:09,386
E în regulă. eu sunt...
nu sunt jignit.
1041
00:53:09,520 --> 00:53:12,389
A fost amuzant.
Situația.
1042
00:53:12,924 --> 00:53:14,391
Ai de gând să
să poată ieși din ea.
1043
00:53:14,591 --> 00:53:16,326
Dar pentru a face asta,
va trebui să lupți
1044
00:53:16,527 --> 00:53:18,529
cum nu ai mai luptat niciodată.
1045
00:53:18,697 --> 00:53:21,565
Ai vreun altul
informatii? Alte detalii?
1046
00:53:21,766 --> 00:53:27,237
Parcă va fi
un munte sau la serviciu sau...
1047
00:53:27,571 --> 00:53:29,339
Pe o barcă sau într-o pădure? Uh--
1048
00:53:29,473 --> 00:53:31,943
Altceva?
Alte informatii?
1049
00:53:32,276 --> 00:53:35,412
Nu știu.
Nu știu.
1050
00:53:35,847 --> 00:53:39,951
Singurul sfat
pe care ți-o pot oferi este să...
1051
00:53:40,085 --> 00:53:41,652
Luptă.
1052
00:53:43,088 --> 00:53:45,422
Luptă pentru viața ta.
1053
00:53:45,556 --> 00:53:49,426
- Vei ști când.
- Chiar sper.
1054
00:53:49,560 --> 00:53:51,595
[tunet bubuit]
1055
00:53:54,298 --> 00:53:57,301
[muzică ciudată]
1056
00:53:59,771 --> 00:54:01,572
[podea scârțâind]
1057
00:54:04,274 --> 00:54:06,443
-[Tunetul se prăbușește]
-[gâfâind]
1058
00:54:08,245 --> 00:54:11,015
♪
1059
00:54:19,323 --> 00:54:20,859
[podea scârțâind]
1060
00:54:22,292 --> 00:54:25,329
[tunete care se prăbușesc]
1061
00:54:29,968 --> 00:54:32,469
[pași scârțâind]
1062
00:54:46,683 --> 00:54:48,352
[bâzâit de electricitate]
1063
00:54:50,989 --> 00:54:52,924
[bun de tunet]
1064
00:54:54,591 --> 00:54:56,560
[zdrăngănit ușii]
1065
00:55:12,476 --> 00:55:15,013
[podea scârțâind]
1066
00:55:31,062 --> 00:55:33,397
[fluieratul vantului]
1067
00:56:00,024 --> 00:56:01,792
-Bună ziua.
-Serena.
1068
00:56:02,593 --> 00:56:03,794
Iată, fata mea dragă.
1069
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
-Îmi e dor de tine.
-Oh, cât de bine arăți?
1070
00:56:06,297 --> 00:56:07,497
La fel și tu, fată.
1071
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
Oh, nu. Știu.
Arăt ca o curvă.
1072
00:56:09,666 --> 00:56:11,936
Pentru că ce sa întâmplat...
1073
00:56:12,070 --> 00:56:15,006
Nu. Am fost
lucrând la desene
1074
00:56:15,139 --> 00:56:16,540
pentru noua cafenea.
1075
00:56:16,673 --> 00:56:19,776
Nu spune nimănui.
Nimeni nu știe. Pentru totdeauna. Da.
1076
00:56:19,978 --> 00:56:22,446
In sfarsit.
Sunt atât de încântat pentru voi băieți.
1077
00:56:22,579 --> 00:56:24,581
Ei bine, hei, Serena,
Vreau să te întâlnești
1078
00:56:24,715 --> 00:56:26,251
iubita mea, Alisha.
1079
00:56:26,383 --> 00:56:27,618
-Bun venit.
-Hi.
1080
00:56:27,751 --> 00:56:29,553
Încântat de cunoştinţă.
Este pentru dumneavoastră.
1081
00:56:29,753 --> 00:56:31,222
-Iată.
-O, mulţumesc.
1082
00:56:31,356 --> 00:56:34,292
Lasă-mă să iau asta.
ulcior de gheață pentru șampanie.
1083
00:56:34,424 --> 00:56:35,859
Dar, știi.
1084
00:56:36,827 --> 00:56:39,863
Multumesc. Mare. Tu?
1085
00:56:40,064 --> 00:56:42,000
-Bună, sunt Alisha. Este foarte...
-Eu sunt Harris... oh, domnule.
1086
00:56:42,200 --> 00:56:43,533
Iată-ne.
1087
00:56:43,734 --> 00:56:46,070
Să scanăm cu toții.
Acest lucru este minunat.
1088
00:56:46,271 --> 00:56:49,773
♪ Eu pe singurul meu ♪
1089
00:56:51,175 --> 00:56:55,779
♪ Eu și singurul meu,
woah woah woah ♪
1090
00:56:56,446 --> 00:56:58,682
♪ Eu pe singurul meu ♪
1091
00:57:00,584 --> 00:57:05,256
♪ Nu mă lăsa singur acum ♪
1092
00:57:06,024 --> 00:57:08,359
♪ Visele mele sunt
ma visez zilele astea ♪
1093
00:57:08,558 --> 00:57:11,095
♪ Da, ar trebui să știi ♪
1094
00:57:11,396 --> 00:57:13,864
[cântul continuă slab]
1095
00:57:15,333 --> 00:57:18,202
[muzică tulburătoare]
1096
00:57:35,053 --> 00:57:37,754
♪
1097
00:58:04,015 --> 00:58:06,550
E atât de bine să-i văd pe toți,
serios.
1098
00:58:06,750 --> 00:58:09,120
Și sperăm că ești
toți distrați-vă.
1099
00:58:09,253 --> 00:58:11,155
[aplauze, aplauze]
1100
00:58:11,289 --> 00:58:13,790
Și anunță-mă dacă
mâncarea este la standardele tale.
1101
00:58:13,924 --> 00:58:15,892
-[oaspeții strigând]
- Îmi pasă doar de asta.
1102
00:58:16,027 --> 00:58:17,462
-[oaspete] Toate bune, e grozav.
-Bine. Multumesc.
1103
00:58:17,661 --> 00:58:19,130
Așa, așa.
1104
00:58:20,131 --> 00:58:22,433
Mulți dintre voi știți,
și unii dintre voi s-ar putea să nu,
1105
00:58:22,632 --> 00:58:25,370
dar chiar am lucrat
greu în ultimele 18 luni,
1106
00:58:25,502 --> 00:58:30,375
si in sfarsit deschidem
cele două noi cafenele noastre,
1107
00:58:30,774 --> 00:58:34,212
Cafeaua Rena și Harris.
1108
00:58:35,380 --> 00:58:38,749
Mai avem unul chiar
anunț mai important.
1109
00:58:39,317 --> 00:58:41,618
Am muncit foarte mult,
eu in special,
1110
00:58:41,818 --> 00:58:42,953
- și tu ești cel rătăcit--
-Oh, oprește-te.
1111
00:58:43,154 --> 00:58:46,090
-Bine. Avem un copil.
-Da!
1112
00:58:49,593 --> 00:58:52,430
Și poți
toți dau vina pe Karen pentru asta.
1113
00:58:52,562 --> 00:58:54,499
[oaspeții râzând]
1114
00:58:54,698 --> 00:58:56,800
Este foarte frumos să în sfârșit
ne întâlnim, deci...
1115
00:58:56,933 --> 00:58:58,702
Aceasta este cea mai bună prietenă a mea, Marilyn.
1116
00:58:58,902 --> 00:59:00,505
-Ea este Karen.
- Bună, Karen.
1117
00:59:00,637 --> 00:59:04,574
Încântat de cunoştinţă. Și, uh,
acesta este iubitul meu, Brandon.
1118
00:59:04,775 --> 00:59:06,610
-Hi.
-Hi. Eu sunt Alisha.
1119
00:59:06,743 --> 00:59:08,612
-Încântat de cunoştinţă.
-Încântat de cunoştinţă.
1120
00:59:08,812 --> 00:59:10,114
-Acesta este...
-Bună, Clarice.
1121
00:59:10,248 --> 00:59:11,815
Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Arăți minunat.
1122
00:59:11,948 --> 00:59:13,151
Voi băieți deja
cunoaște-te.
1123
00:59:13,351 --> 00:59:14,352
-Da, facem.
-Da.
1124
00:59:14,551 --> 00:59:15,685
-Mare.
- Îmi place rochia ta.
1125
00:59:15,886 --> 00:59:17,821
-Este cu adevărat unic.
-O, mulţumesc.
1126
00:59:17,954 --> 00:59:19,823
Multumesc. Da, este un...
O am de ceva vreme.
1127
00:59:19,956 --> 00:59:22,460
Este o rochie vintage. Mulţumesc.
1128
00:59:22,592 --> 00:59:24,195
Îmi plac cerceii tăi.
1129
00:59:24,462 --> 00:59:25,762
Multumesc.
1130
00:59:25,962 --> 00:59:27,231
A fost ca un...
ce fel de piatra este aia?
1131
00:59:27,365 --> 00:59:28,665
- Este ca... un turcoaz.
-Turcoaz?
1132
00:59:28,865 --> 00:59:30,634
-Da.
-Se potrivește cu rochia ei.
1133
00:59:30,767 --> 00:59:32,270
-Da.
-Fantastic.
1134
00:59:32,470 --> 00:59:33,904
Vom... ne vom schimba, cred.
1135
00:59:34,037 --> 00:59:35,239
Bine.
1136
00:59:35,440 --> 00:59:36,840
Oh da. Deci...
1137
00:59:37,408 --> 00:59:38,742
Hm...
1138
00:59:39,243 --> 00:59:43,713
Deci. Ea este un fel
jenat să spun asta,
1139
00:59:43,847 --> 00:59:49,653
dar vrea să te citească.
1140
00:59:50,821 --> 00:59:52,223
Citire.
1141
00:59:52,423 --> 00:59:56,394
Ea este motivul pentru care Harris
iar Serena s-a adunat.
1142
00:59:56,527 --> 00:59:58,129
-Căsătorit. Aceasta este Karen.
-Oh.
1143
00:59:58,262 --> 00:59:59,729
- E o parapsihică.
-O, Doamne, nu.
1144
00:59:59,930 --> 01:00:02,366
- Asta e uimitor.
-O, l-ai găsit pe Harris.
1145
01:00:03,201 --> 01:00:04,935
Mă întreb... asta e
incredibil.
1146
01:00:05,136 --> 01:00:08,071
Fac lecturi. eu lucrez
la restaurantul Serenei.
1147
01:00:08,272 --> 01:00:12,008
Dar, pe lângă asta, ce fac
Eu numesc lecturi instinctive,
1148
01:00:12,143 --> 01:00:15,346
sau care sunt mai frecvente
cunoscut sub numele de lecturi psihice.
1149
01:00:15,546 --> 01:00:16,680
-Oh?
-Wow.
1150
01:00:16,813 --> 01:00:18,782
Și tocmai primesc asta, um,
1151
01:00:18,915 --> 01:00:23,554
foarte, foarte puternic
senzație în acest domeniu.
1152
01:00:23,753 --> 01:00:25,323
- Adică tu.
-Multumesc.
1153
01:00:25,523 --> 01:00:26,890
- Și am fost...
-Acesta, asta...
1154
01:00:27,090 --> 01:00:29,626
- Zona asta aici.
-Mi-ar plăcea să fac unul pentru tine.
1155
01:00:29,759 --> 01:00:32,062
-Multumesc.
- Și este... este darul meu.
1156
01:00:32,263 --> 01:00:34,698
Am făcut multe
oameni de la această petrecere.
1157
01:00:35,500 --> 01:00:36,933
Citiți-le, adică.
1158
01:00:37,135 --> 01:00:39,870
Voiam doar să spun,
se fac mai mulți copii.
1159
01:00:40,070 --> 01:00:42,473
Voi
sunt chiar drăguți. Dulce.
1160
01:00:42,607 --> 01:00:44,107
Tocmai primesc asta...
1161
01:00:44,308 --> 01:00:48,312
Sentiment foarte puternic
că trebuie să fac unul pentru tine.
1162
01:00:48,446 --> 01:00:51,549
Bine. Ei bine, ce zici
prietena mea Marilyn?
1163
01:00:51,681 --> 01:00:53,484
Nu, nu, sunt bine. Sunt bine.
1164
01:00:53,618 --> 01:00:55,018
Nu, e foarte interesantă.
1165
01:00:55,219 --> 01:00:56,786
Avem multe de vorbit.
1166
01:00:56,987 --> 01:00:59,055
-Vedea?
- Facem?
1167
01:00:59,190 --> 01:01:01,024
O facem, de fapt.
1168
01:01:02,260 --> 01:01:04,928
Deci, oricum, ce altceva mai este?
1169
01:01:05,128 --> 01:01:06,062
Pentru?
1170
01:01:06,264 --> 01:01:08,432
Pentru oricine la petrecere
in afara de mine?
1171
01:01:08,633 --> 01:01:09,933
-Foarte bun.
-Da, pot...
1172
01:01:10,100 --> 01:01:11,801
Îmi imaginez că e bună,
dar sa zicem...
1173
01:01:11,935 --> 01:01:15,772
Bine. Bine.
Ce zici că am, uh...
1174
01:01:15,972 --> 01:01:17,275
A pierdut un obiect important.
1175
01:01:17,475 --> 01:01:18,576
-Ceea ce nu pot...
-Nu.
1176
01:01:18,708 --> 01:01:20,010
Pot, totuși.
1177
01:01:20,143 --> 01:01:21,845
-Nu, e chiar nepoliticos.
-A spus că o va face!
1178
01:01:21,978 --> 01:01:24,649
Da, nu poți... nu poți
pune pe cineva pe loc.
1179
01:01:24,848 --> 01:01:26,651
- Ea înțelege, ca...
-Stii ce este?
1180
01:01:26,850 --> 01:01:28,186
Și știi
cum arata?
1181
01:01:28,319 --> 01:01:29,953
Ea este de fapt...
Ea vorbește despre
1182
01:01:30,086 --> 01:01:32,323
cerceii cu perle negre,
și ei sunt
1183
01:01:32,456 --> 01:01:35,692
de fapt în jacheta ta albastră
asta atarna in dulapul tau.
1184
01:01:36,260 --> 01:01:38,828
Deci, când te duci acasă,
vezi dacă sunt acolo.
1185
01:01:39,297 --> 01:01:42,533
Și cred că vei găsi
mai mult decât acei cercei.
1186
01:01:42,667 --> 01:01:44,000
Zing!
1187
01:01:44,134 --> 01:01:46,703
-Așa cred.
-Bine. Wow.
1188
01:01:46,836 --> 01:01:48,004
-Da, este o...
-Străvitor.
1189
01:01:48,138 --> 01:01:49,507
Nu, știu. Adică,
nu stiam
1190
01:01:49,640 --> 01:01:51,275
dacă trebuia să vii
și caută-i și eu...
1191
01:01:51,409 --> 01:01:53,810
Cunosc jacheta albastră
despre care vorbesti,
1192
01:01:54,010 --> 01:01:55,779
l-a luat la magazinul nostru.
1193
01:01:55,912 --> 01:01:57,747
care
Credeam că te-ai împrumutat
1194
01:01:57,948 --> 01:01:59,584
- la momentul în care am dat înapoi...
-Nu, am întrebat.
1195
01:01:59,716 --> 01:02:01,319
As putea avea dreptate.
Aș putea greși.
1196
01:02:01,452 --> 01:02:03,521
- Are dreptate.
-Dar aș putea greși.
1197
01:02:03,654 --> 01:02:05,456
...nu ar fi putut
să-l împrumute, când ei...
1198
01:02:05,656 --> 01:02:07,991
Este posibil să aș putea
greșesc, dar aș putea avea dreptate.
1199
01:02:08,191 --> 01:02:09,859
- Are dreptate.
-Dar dacă ești...
1200
01:02:10,428 --> 01:02:13,598
Dacă sunteți amândoi interesați,
ceea ce se întâmplă este
1201
01:02:13,730 --> 01:02:15,433
Fac lecturile la mine,
1202
01:02:15,566 --> 01:02:17,934
și nu sunt prea departe de aici,
și durează aproximativ o oră.
1203
01:02:18,068 --> 01:02:19,869
-Bine.
-Da, mergi.
1204
01:02:20,070 --> 01:02:23,307
Și um, deci, um... pot
iti dau numarul meu,
1205
01:02:23,441 --> 01:02:24,375
și mă puteți suna amândoi.
1206
01:02:24,508 --> 01:02:26,644
-Oh.
-Dar o pot pune în telefonul tău.
1207
01:02:26,776 --> 01:02:28,279
Da, nu, am un telefon.
1208
01:02:28,479 --> 01:02:31,147
Și dacă am putea începe cu
Alisha, ar fi grozav.
1209
01:02:31,349 --> 01:02:34,084
Sigur. Pentru că bănuiesc
Voi fi prea greu.
1210
01:02:34,217 --> 01:02:37,087
- Încetează.
- Scuze. Doar spunând.
1211
01:02:37,521 --> 01:02:41,726
Nu, nu este ca
favoritism sau altceva.
1212
01:02:41,925 --> 01:02:43,494
-Mm-hmm.
- Este, um...
1213
01:02:43,628 --> 01:02:48,231
Doar că e ceva
asta e un pic mai presant.
1214
01:02:48,366 --> 01:02:50,934
Hm, să vorbesc cu
cu tine, Alisha.
1215
01:02:51,067 --> 01:02:52,703
Ar trebui să fiu îngrijorat?
1216
01:02:52,902 --> 01:02:55,373
Oh, nu, nu, nu.
Este doar o chestie de sincronizare.
1217
01:02:55,506 --> 01:02:58,041
-Este... totul va avea sens.
-Bine.
1218
01:02:58,509 --> 01:03:01,177
Și așa mi-a spus ea
unde să mergi, la ce oră,
1219
01:03:01,379 --> 01:03:03,748
si in ce zi,
și pe cine să cauți.
1220
01:03:03,947 --> 01:03:07,618
Iar pe 8 noiembrie,
la 13:30, l-am întâlnit pe Harris,
1221
01:03:07,817 --> 01:03:11,355
cine era serverul meu și
Am primit specialul zilei,
1222
01:03:11,489 --> 01:03:13,758
- și acum avem un copil.
-Da.
1223
01:03:13,957 --> 01:03:16,560
Deci cred. Da,
ea este destul de potrivită.
1224
01:03:17,561 --> 01:03:18,928
Da, nu
chiar și tehnologia de încredere.
1225
01:03:19,129 --> 01:03:20,263
Deci ea a ajutat
gasesc un calculator.
1226
01:03:20,431 --> 01:03:21,865
Ea a mers cu mine ca să se simtă afară
atmosfera.
1227
01:03:21,998 --> 01:03:23,133
Am simțit vibrațiile.
1228
01:03:23,266 --> 01:03:24,602
-Vibe. Funcționează.
- Pot să spun doar,
1229
01:03:24,735 --> 01:03:26,136
ce e cu iubitul ei?
1230
01:03:26,269 --> 01:03:28,372
- Era fără adăpost.
-Nu vorbește mult, asta e.
1231
01:03:28,506 --> 01:03:30,840
E în regulă. Era fără adăpost
la un moment dat în viața lui.
1232
01:03:30,974 --> 01:03:32,576
Bine, e trist.
1233
01:03:32,710 --> 01:03:35,178
Dar e... el locuia într-o mașină,
Deci, știi, este ceva,
1234
01:03:35,379 --> 01:03:38,014
-[Serena] Probleme.
- Probleme mentale.
1235
01:03:38,382 --> 01:03:40,150
A avut o cădere la un moment dat,
1236
01:03:40,283 --> 01:03:42,353
și ea a găsit
el ca pe un cățeluș pierdut.
1237
01:03:42,553 --> 01:03:44,254
Și cu Karen,
ea pur și simplu nu prea
1238
01:03:44,455 --> 01:03:46,189
îmi place să vorbesc despre trecutul ei.
Pentru că știi,
1239
01:03:46,390 --> 01:03:48,992
aparent, ea a avut o cu adevărat
copilărie dificilă.
1240
01:03:49,192 --> 01:03:50,728
[Harris] A fost abandonată ca...
1241
01:03:50,860 --> 01:03:51,961
A fugit.
1242
01:03:52,162 --> 01:03:53,564
a fugit,
sau ceva de genul asta.
1243
01:03:53,764 --> 01:03:55,433
Știi, hei,
a avut multe greutăți,
1244
01:03:55,633 --> 01:03:58,034
deci probabil
o ajută ca dramaturg.
1245
01:03:58,168 --> 01:04:01,071
E amuzant, pentru că ea ar fi făcut-o
probabil câștigi mult mai mulți bani
1246
01:04:01,204 --> 01:04:03,840
doar fiind
un psihic cu normă întreagă, dar...
1247
01:04:04,040 --> 01:04:05,008
Ei bine, ea...
1248
01:04:05,208 --> 01:04:06,510
Probabil greu cu ea fizic.
1249
01:04:06,711 --> 01:04:09,245
Ea mi-a spus că vrea
sa fac o lectura pentru mine.
1250
01:04:09,447 --> 01:04:11,081
Ca, ea a venit la
eu în seara asta și m-am așezat
1251
01:04:11,214 --> 01:04:13,417
lângă mine și a spus
eu a trebuit să mă citească.
1252
01:04:13,617 --> 01:04:14,652
Da. De ce?
1253
01:04:14,785 --> 01:04:16,587
Oh, asta e un fel de lucru.
1254
01:04:16,721 --> 01:04:20,123
-Este cam mare lucru.
-Ce vrei să spui?
1255
01:04:20,256 --> 01:04:22,693
Deci, știi, ea a fost
preluarea comenzii acestui client,
1256
01:04:22,892 --> 01:04:25,830
și apoi a spus, o,
Știu și unde este copilul tău
1257
01:04:25,962 --> 01:04:27,130
că nu ai
văzut în 20 de ani.
1258
01:04:27,330 --> 01:04:28,799
-[Marilyn] Oh, wow.
-Da.
1259
01:04:28,998 --> 01:04:32,603
-Deci ești nervos?
-Da.
1260
01:04:33,537 --> 01:04:36,940
[Harris] Fii nervos. E în regulă.
Poate ai un copil dispărut.
1261
01:04:37,140 --> 01:04:38,476
-Nu. Adică...
1262
01:04:38,676 --> 01:04:40,478
-Nu cred, dar da, eu...
-[Serena] Bine.
1263
01:04:41,177 --> 01:04:44,047
-Wow.
-Ei bine, e inofensivă.
1264
01:04:44,247 --> 01:04:47,083
Adică, doar... doar
uita-te ca la un sfat,
1265
01:04:47,283 --> 01:04:49,219
- Corect.
-Știi, ia-l sau lasă-l.
1266
01:04:49,352 --> 01:04:51,455
Dar hei,
ar putea avea ceva
1267
01:04:51,589 --> 01:04:52,656
foarte bine sa iti spun.
1268
01:04:52,790 --> 01:04:54,190
Corect. Este adevărat.
1269
01:04:54,324 --> 01:04:55,992
- Adică, uită-te la ce am.
- Uită-te la acestea două.
1270
01:04:56,192 --> 01:04:57,628
Woo-hoo, da.
1271
01:04:57,762 --> 01:04:59,563
Oh, haide, nu te mai arăta
1272
01:04:59,764 --> 01:05:01,998
și să avem doar
felicitări pentru voi doi.
1273
01:05:02,365 --> 01:05:04,167
-Cu sucul meu de mere.
-La suc, iubito.
1274
01:05:04,300 --> 01:05:06,369
-Felicitări.
-Noroc.
1275
01:05:06,570 --> 01:05:07,805
[bâzâit telefon]
1276
01:05:07,937 --> 01:05:09,372
Bună ziua? Buna ziua?
1277
01:05:09,507 --> 01:05:12,710
- Ghici ce?
-Ce?
1278
01:05:13,209 --> 01:05:15,579
-A avut dreptate.
-OMS?
1279
01:05:15,713 --> 01:05:18,381
Fata aceea psihică, Karen.
1280
01:05:18,948 --> 01:05:22,720
Despre cercei?
Le-am găsit în dulap.
1281
01:05:22,853 --> 01:05:25,221
Serios? Asta e tare.
1282
01:05:25,355 --> 01:05:27,725
Da, bine,
parțial avea dreptate.
1283
01:05:28,358 --> 01:05:29,894
Ce vrei să spui?
1284
01:05:30,093 --> 01:05:31,562
Ei bine, nu erau în jacheta mea.
1285
01:05:31,695 --> 01:05:35,599
Erau într-o poșetă veche,
iar poșeta este albastră.
1286
01:05:35,733 --> 01:05:36,933
Oh, bine.
1287
01:05:37,133 --> 01:05:38,836
Deci nu avea total dreptate.
1288
01:05:39,269 --> 01:05:42,473
Da, dar asta e
încă destul de impresionant.
1289
01:05:45,709 --> 01:05:47,076
Da.
1290
01:05:49,045 --> 01:05:50,180
Te simți bine?
1291
01:05:50,313 --> 01:05:52,015
Ce sa întâmplat?
1292
01:05:57,086 --> 01:05:59,222
Când mergeam
prin dulap,
1293
01:06:00,190 --> 01:06:03,960
Am... găsit
un inel pe care mi l-a dat tata,
1294
01:06:04,093 --> 01:06:05,663
pe care credeam că l-am pierdut.
1295
01:06:06,162 --> 01:06:08,398
[muzică orchestrală ciudată]
1296
01:06:10,734 --> 01:06:13,336
Cel pe care l-a dat
eu înainte să moară.
1297
01:06:15,506 --> 01:06:16,707
Oh.
1298
01:06:17,741 --> 01:06:19,209
Ești bine?
1299
01:06:20,644 --> 01:06:22,045
Uh-huh.
1300
01:06:26,983 --> 01:06:28,719
Ciudat, nu-i așa?
1301
01:06:29,553 --> 01:06:30,588
Da.
1302
01:06:30,721 --> 01:06:33,022
Poate că trebuia
găsește-l tot timpul.
1303
01:06:33,356 --> 01:06:36,092
Da, poate. Nu a pomenit ea
mai era de găsit
1304
01:06:36,292 --> 01:06:38,194
sau ceva de genul?
1305
01:06:38,863 --> 01:06:41,397
-Da.
-Da.
1306
01:06:43,466 --> 01:06:45,368
Poate o voi suna.
1307
01:06:45,903 --> 01:06:47,470
De ce nu?
1308
01:06:49,038 --> 01:06:50,641
Ce ai
a pierde, iubire?
1309
01:06:51,074 --> 01:06:54,979
În altă ordine de idei, memorialul
pentru chimist laureat al Premiului Nobel
1310
01:06:55,111 --> 01:06:59,115
Aileen Bergstrom a fost reținută
azi în Stockholm, Suedia.
1311
01:06:59,315 --> 01:07:01,685
Secretarul de stat
a fost acolo, reprezentând
1312
01:07:01,819 --> 01:07:04,655
Statele Unite, împreună cu
familia Bergstrom, prieteni,
1313
01:07:04,788 --> 01:07:07,725
și multe dintre cele ale Dr. Bergstrom
iluștri colegi.
1314
01:07:07,858 --> 01:07:10,059
Fostul ei soț,
omul de știință
1315
01:07:10,260 --> 01:07:12,630
Frederick Lupto,
a fost și la îndemână.
1316
01:07:12,763 --> 01:07:15,699
Conform
diverse surse de încredere,
1317
01:07:15,900 --> 01:07:17,601
la momentul
moartea ei subită,
1318
01:07:17,801 --> 01:07:20,370
Dr. Bergstrom a fost pe ascuns
se lucrează la
1319
01:07:20,503 --> 01:07:23,607
ce pretind că sunt aceste surse
un remediu pentru cancer.
1320
01:07:23,807 --> 01:07:25,341
Alisha?
1321
01:07:25,475 --> 01:07:28,177
Lucrările și teoriile ei despre
bolile virale au deja
1322
01:07:28,311 --> 01:07:30,446
revoluționat
profesia medicală,
1323
01:07:30,648 --> 01:07:33,951
în special vaccinul ei
pentru virusul MR-1.
1324
01:07:34,150 --> 01:07:36,687
[decolorarea volumului] Autorități
la Stockholm spune asta
1325
01:07:36,887 --> 01:07:39,188
cea mai mare
lucrări și cercetări recente...
1326
01:07:39,322 --> 01:07:41,625
[transmisia continuă slab]
1327
01:07:42,292 --> 01:07:44,828
[țipând]
1328
01:07:47,063 --> 01:07:48,531
[femeie] Cum mai face?
1329
01:07:51,134 --> 01:07:53,102
Și ce mai faci?
1330
01:07:55,673 --> 01:07:57,206
E calmă acum.
1331
01:07:57,340 --> 01:07:59,643
sunt doar
calmându-mă acum.
1332
01:07:59,843 --> 01:08:02,680
Ei bine, sună-mă dacă ceva
ca asta se întâmplă din nou, bine?
1333
01:08:02,880 --> 01:08:04,080
o voi face.
1334
01:08:04,280 --> 01:08:06,149
Tu ești așa
un prieten minunat.
1335
01:08:06,349 --> 01:08:08,052
- Și ea la fel.
-Știi, dacă vrei să fac
1336
01:08:08,251 --> 01:08:09,987
zboară acolo,
Voi fi în următoarea--
1337
01:08:10,119 --> 01:08:13,189
Nu, nu, suntem buni deocamdată.
1338
01:08:13,389 --> 01:08:15,258
Doar că... mă simt atât de rău...
1339
01:08:15,458 --> 01:08:18,261
Nu, Deb. Ea a fost mai mult decât
bucuros să vorbesc cu tine.
1340
01:08:18,629 --> 01:08:22,565
Bine, dragă. Bine. Ei bine,
vom vorbi din nou în curând. Da?
1341
01:08:22,700 --> 01:08:23,867
Bine.
1342
01:08:24,001 --> 01:08:25,803
Asigurați-vă
i-i spui lui Alisha că o iubesc.
1343
01:08:26,003 --> 01:08:27,403
Și sună-mă dacă ai nevoie de mine.
1344
01:08:27,537 --> 01:08:29,773
-Bine. la revedere.
-La revedere.
1345
01:08:46,657 --> 01:08:48,659
Ei bine, a fost foarte frumos,
nu a fost?
1346
01:08:49,592 --> 01:08:52,261
Mama ta este
foarte îngrijorat pentru tine.
1347
01:08:52,595 --> 01:08:55,099
Dar i-am spus că ești
te simti mult mai bine acum.
1348
01:08:55,298 --> 01:08:56,634
Multumesc.
1349
01:08:56,767 --> 01:08:59,103
Dar desigur,
este foarte îngrijorată.
1350
01:08:59,302 --> 01:09:00,771
Știu.
Ea este mereu.
1351
01:09:01,038 --> 01:09:03,674
Ea spune că este mai mult decât
fericit să ieși dacă vrei.
1352
01:09:03,807 --> 01:09:07,276
-Nu, știu, suntem... suntem buni.
-Da, suntem buni.
1353
01:09:08,045 --> 01:09:11,547
Vă mulțumesc că sunteți aici.
Cum e totul la serviciu?
1354
01:09:11,749 --> 01:09:14,652
Totul este bine. a lui Roger
la magazin chiar acum.
1355
01:09:14,785 --> 01:09:16,452
Roger...
1356
01:09:17,353 --> 01:09:20,423
Da, știi, Roger,
el are...
1357
01:09:20,556 --> 01:09:22,625
Glumesc.
Eu doar sărut.
1358
01:09:24,327 --> 01:09:26,030
Vrei ceva
apa sau altceva?
1359
01:09:26,162 --> 01:09:27,831
Nu, sunt bine.
Multumesc.
1360
01:09:27,965 --> 01:09:29,499
Bine.
1361
01:09:37,440 --> 01:09:39,710
Deci, vrei
sa vorbesc despre asta?
1362
01:09:39,843 --> 01:09:42,311
- Adică...
-Dacă te simți prea obosit
1363
01:09:42,445 --> 01:09:44,247
sau prea traumatizat,
nu trebuie.
1364
01:09:44,380 --> 01:09:47,084
Nu, e în regulă.
Putem vorbi despre asta.
1365
01:09:47,617 --> 01:09:50,553
M-am simțit ca și cum aș fi în
acest spațiu claustrofob,
1366
01:09:50,754 --> 01:09:53,857
această zonă închisă,
și nu puteam să respir.
1367
01:09:53,991 --> 01:09:57,493
Și am simțit altul
prezenta acolo. Iar eu...
1368
01:09:57,761 --> 01:10:00,964
Încercam să scap
din ea și nu am putut.
1369
01:10:01,098 --> 01:10:02,733
A fost...
1370
01:10:04,034 --> 01:10:08,538
Poate sunt analgezicele
jucându-ți feste în mintea ta.
1371
01:10:08,671 --> 01:10:09,707
Da.
1372
01:10:10,774 --> 01:10:14,310
Ți-am spus, când m-am născut,
cordonul era înfăşurat
1373
01:10:14,444 --> 01:10:17,380
gâtul meu și eu eram albastru
și practic am fost mort?
1374
01:10:17,580 --> 01:10:19,449
Nu, nu știam asta.
1375
01:10:19,582 --> 01:10:22,385
Și e ciudat,
pentru că tocmai mi-am amintit
1376
01:10:22,585 --> 01:10:25,321
când eram copil mic,
Aveam astea
1377
01:10:25,455 --> 01:10:27,223
vise cu adevărat tulburătoare.
1378
01:10:27,356 --> 01:10:30,560
Si...
visul pe care l-am avut acum
1379
01:10:30,693 --> 01:10:33,396
era cam ca acele vise.
1380
01:10:33,764 --> 01:10:37,700
Ești o fată foarte puternică.
1381
01:10:39,069 --> 01:10:42,538
Poate că suntem cu toții aici
pentru un motiv. noi toți.
1382
01:10:42,672 --> 01:10:44,273
Da.
1383
01:10:44,407 --> 01:10:46,877
nu stiu
ceea ce ne ține în viață.
1384
01:10:47,010 --> 01:10:49,847
Dacă sunt bătăile inimii noastre
sau dacă mai este ceva.
1385
01:10:50,047 --> 01:10:51,949
Poate că există un suflet.
1386
01:10:53,817 --> 01:10:56,586
Sufletul meu este un suflet de cățea.
1387
01:10:58,889 --> 01:11:01,591
Pur și simplu am simțit asta
prezență foarte puternică acolo.
1388
01:11:01,724 --> 01:11:05,863
Și e ciudat pentru că chiar și
deși eram îngrozit de asta,
1389
01:11:06,496 --> 01:11:09,365
Acum nu sunt atât de sigur
că a fost un lucru rău.
1390
01:11:09,565 --> 01:11:13,070
Ei bine, nimic nu este
vi se va întâmpla.
1391
01:11:13,269 --> 01:11:17,841
Nimic rău nu ți se va întâmpla.
Bine? Sunt aici.
1392
01:11:19,475 --> 01:11:20,743
Mare.
1393
01:11:22,146 --> 01:11:23,279
Acum odihnește-te puțin.
1394
01:11:23,479 --> 01:11:25,916
-Multumesc.
-Bine.
1395
01:11:26,549 --> 01:11:27,851
Vă mulțumesc că sunteți aici.
1396
01:11:27,985 --> 01:11:31,554
Da, da, da, vin.
Vin.
1397
01:11:31,687 --> 01:11:33,556
Bine, pot să te iau de la unu.
1398
01:11:33,756 --> 01:11:36,759
Nu, e bine. vin să iau
tu. Voi fi acolo foarte curând.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,495
Locul lui Roger este
oricum mai aproape de locul tău.
1400
01:11:39,930 --> 01:11:41,697
Voi fi acolo...
Voi fi acolo în curând. Îmi pare rău.
1401
01:11:41,899 --> 01:11:43,666
Eu... vin.
Vin chiar acum.
1402
01:11:44,201 --> 01:11:46,937
Bine? Oh, vin. La revedere.
1403
01:11:47,336 --> 01:11:49,572
Bine. Pe curând.
1404
01:11:51,108 --> 01:11:54,011
[deschiderea, închiderea ușii]
1405
01:11:56,880 --> 01:11:59,850
Am poșta ta. știi,
L-aș putea pune sub ușa ta.
1406
01:12:00,050 --> 01:12:02,252
Atunci nu ai
să te întorci din nou la locul tău.
1407
01:12:02,385 --> 01:12:04,353
Ai putea?
Ar fi atât de util.
1408
01:12:04,554 --> 01:12:06,190
Arătaţi frumos.
Unde te duci?
1409
01:12:06,322 --> 01:12:07,557
Multumesc. Mă duc la a
a prietenului
1410
01:12:07,690 --> 01:12:09,193
petrecere de aniversare chiar acum.
1411
01:12:09,392 --> 01:12:12,095
Oh, dragă, am încetat să mai am
zile de naștere cu mult timp în urmă.
1412
01:12:12,296 --> 01:12:15,565
Dar știi ce? Vârstă
este un număr. Distrează-te.
1413
01:12:15,698 --> 01:12:17,100
-Ai dreptate, Bonnie.
-Distracție plăcută.
1414
01:12:17,234 --> 01:12:18,401
- Mulțumesc, dragă.
-Pa! Pa.
1415
01:12:18,601 --> 01:12:19,535
Bine, la revedere. Woo!
1416
01:12:19,669 --> 01:12:22,072
Ne vedem mai târziu. Mulţumesc.
1417
01:12:24,041 --> 01:12:25,876
[muzică ciupită ciudată]
1418
01:12:33,183 --> 01:12:34,952
[claxonat]
1419
01:12:39,689 --> 01:12:42,425
[ciripit de păsări]
1420
01:12:53,337 --> 01:12:54,503
[claxonat]
1421
01:12:54,704 --> 01:12:56,405
[sirena la distanta]
1422
01:12:58,774 --> 01:13:00,610
La naiba, am uitat
darul.
1423
01:13:01,410 --> 01:13:03,412
[suflat de corn la distanță]
1424
01:13:05,681 --> 01:13:07,017
[frâne scârțâind]
1425
01:13:07,150 --> 01:13:08,651
[bucăitură]
1426
01:13:09,119 --> 01:13:10,586
[ușa mașinii trântind]
1427
01:13:11,420 --> 01:13:14,091
[muzică dramatică]
1428
01:13:15,725 --> 01:13:18,527
[claxone]
1429
01:13:19,829 --> 01:13:21,597
-Nu respiră.
-[omul] Oh, nu, ea...
1430
01:13:22,232 --> 01:13:23,967
Ea nu respiră.
Spune-i că e urgent.
1431
01:13:24,101 --> 01:13:26,136
Bine. Au spus să nu o miște.
Te rog doar nu o mișca.
1432
01:13:26,336 --> 01:13:27,570
Îmi pare atât de rău.
1433
01:13:27,703 --> 01:13:28,704
Continuă să încerci.
Continuați să încercați.
1434
01:13:29,039 --> 01:13:30,406
-Bine?
-[femeie în albastru] Îmi pare atât de rău.
1435
01:13:30,606 --> 01:13:31,607
[om]
Vă rugăm să continuați să încercați. Continuați să încercați.
1436
01:13:31,807 --> 01:13:33,243
[om 2]
Ce sa întâmplat?
1437
01:13:33,377 --> 01:13:34,610
Şoferul de acolo
a lovit-o accidental cu o mașină.
1438
01:13:34,810 --> 01:13:37,014
Doamnă.
Mai este în viață?
1439
01:13:37,147 --> 01:13:38,848
-Nu, nu respiră.
-[femeie în albastru] Ajută-o.
1440
01:13:39,049 --> 01:13:41,018
[om 2] Bine.
Verificați ambulanța.
1441
01:13:41,151 --> 01:13:42,885
Ea a făcut-o deja. Ei sunt
ar trebui să fie pe drum.
1442
01:13:43,086 --> 01:13:44,388
[om 2]
Ai incercat compresiile toracice?
1443
01:13:44,587 --> 01:13:45,721
Bine, voi vedea ce
pot...
1444
01:13:45,855 --> 01:13:47,024
-Respiră?
-[omul 2] Stai.
1445
01:13:47,157 --> 01:13:48,791
=Respiră?
- Lasă-mă să verific.
1446
01:13:48,992 --> 01:13:50,360
Lasă-mă să-i verific pulsul.
Lasă-mă... lasă-mă să-i iau pulsul.
1447
01:13:50,493 --> 01:13:51,661
Lasă-mă să-i verific pulsul.
1448
01:13:51,794 --> 01:13:53,263
Stai. Nu am de gând să dau
sus.
1449
01:13:53,462 --> 01:13:54,730
- Hai să încercăm în continuare.
-Te rog ajuta-o. Îmi pare atât de rău.
1450
01:13:54,864 --> 01:13:56,333
Hai să încercăm în continuare, vom...
1451
01:13:56,565 --> 01:13:57,600
Stai, cred...
1452
01:13:57,800 --> 01:13:58,801
[om 2] Îmi pare rău. eu nu...
1453
01:13:59,002 --> 01:14:00,503
Eu nu... nu simt nimic...
1454
01:14:00,670 --> 01:14:02,139
-Nu simt pulsul.
- Nu ne vom da bătuți.
1455
01:14:02,272 --> 01:14:03,572
[femeia 2] Continuă să încerci.
Să continuăm să încercăm.
1456
01:14:04,274 --> 01:14:05,608
Hai... poți să o faci...
1457
01:14:05,808 --> 01:14:07,144
- Stai, stai.
- Doamne. Ea se mișcă.
1458
01:14:08,511 --> 01:14:10,780
[muzică discordantă, ciudată]
1459
01:14:12,349 --> 01:14:13,916
-Ești bine.
-Sst.
1460
01:14:14,117 --> 01:14:16,954
Doar nu... nu te mișca. Nu
spune orice. Ambulanța,
1461
01:14:17,087 --> 01:14:19,423
sunt pe drum.
Vei fi fi-- woah.
1462
01:14:19,655 --> 01:14:21,024
[om 2] A fost un accident.
1463
01:14:24,328 --> 01:14:25,795
[om 3]
Mă auzi?
1464
01:14:29,399 --> 01:14:31,600
Încearcă și stai nemișcat.
1465
01:14:39,176 --> 01:14:41,078
[om 2] Nu...
Nu încerca să vorbești.
1466
01:14:49,152 --> 01:14:51,954
cine sunt eu?
1467
01:14:55,025 --> 01:14:56,994
-Ce a spus ea?
- Eu... cred că a spus,
1468
01:14:57,127 --> 01:14:58,527
"Cine sunt eu?"
1469
01:14:58,928 --> 01:15:02,366
[muzică orchestrală dramatică]
1470
01:15:02,565 --> 01:15:04,633
[palavrie slaba]
1471
01:15:09,705 --> 01:15:12,675
[sirena la distanta]
1472
01:15:12,875 --> 01:15:14,344
Mă întreb, este asta
inca...
1473
01:15:14,543 --> 01:15:16,246
[conversația continuă
slab]
1474
01:15:17,481 --> 01:15:21,550
♪
1475
01:15:27,357 --> 01:15:29,426
[voce feminină] Cine sunt eu?
1476
01:15:29,558 --> 01:15:30,893
Cine sunt eu?
1477
01:15:31,161 --> 01:15:33,296
-Cine sunt eu?
-Cine sunt eu?
1478
01:15:33,929 --> 01:15:35,898
-Cine sunt eu?
-Cine sunt eu?
1479
01:15:36,099 --> 01:15:37,467
-Cine sunt eu?
-Cine sunt eu?
1480
01:15:37,600 --> 01:15:39,136
-Cine sunt eu?
-Qui suis-je?
1481
01:15:39,635 --> 01:15:41,038
-Cine sunt eu?
-Cine sunt eu?
1482
01:15:41,171 --> 01:15:42,439
Qui suis-je?
1483
01:15:42,705 --> 01:15:44,774
-Cine sunt eu?
-Cine sunt eu?
1484
01:15:44,907 --> 01:15:46,443
Qui suis-je?
1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,078
-Cine sunt eu?
-Cine sunt eu?
1486
01:15:48,211 --> 01:15:49,678
-Cine sunt eu?
-Cine sunt eu?
1487
01:15:49,812 --> 01:15:51,481
-Cine sunt eu?
-Cine sunt eu?
1488
01:15:52,249 --> 01:15:57,920
[voce profundă, distorsionată]
Cine sunt eu?
1489
01:16:04,994 --> 01:16:08,065
[muzică blândă de pian]
1490
01:16:36,058 --> 01:16:39,028
[muzică orchestrală sumbră]
1491
01:16:59,149 --> 01:17:03,286
♪
1492
01:17:21,505 --> 01:17:26,143
♪
1493
01:18:31,541 --> 01:18:35,478
♪
1494
01:19:16,486 --> 01:19:24,860
♪